Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 105
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
ममोद्विजन्ति हिंस्रस्य तथाभूतानि सर्वशः / तत्कथं नाम चार्वगीं प्राप्नुयामहमङ्गनाम्
Transliteration
mamodvijanti hiṃsrasya tathābhūtāni sarvaśaḥ / tatkathaṃ nāma cārvagīṃ prāpnuyāmahamaṅganām
Translation
ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਹਿੰਸਕ ਤੋਂ ਸਭ ਜੀਵ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਰਦੇ ਹਨ। ਤਾਂ ਫਿਰ ‘ਚਾਰਵਗੀ’ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਅੰਗਨਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ?
Word by Word
ममof me / my
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6), एकवचन; सर्वनाम
उद्विजन्तिare frightened, recoil
उद्विजन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√उद्विज् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
हिंस्रस्यof the violent
हिंस्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootहिंस्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; विशेषण (of the violent one)
तथाभूतानिsuch (things/ones)
तथाभूतानि:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतथा + भूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; विशेषण; समासः—कर्मधारय (तथा भूतानि = such as that)
सर्वशःin every way
सर्वशः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (in every way/entirely)
तत्therefore/that
तत्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; वाक्योपक्रमे (therefore/that)
कथम्how
कथम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक अव्यय (how?)
नामindeed, ever
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनिपात; प्रश्न/विस्मय/अनुनयार्थक (indeed/ever)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (and)
अर्वगीम्Arvagī (a woman named/so-called)
अर्वगीम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअर्वगी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; विशेषण (as name/epithet)
प्राप्नुयाम्may I obtain
प्राप्नुयाम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√प्राप् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचन
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1), एकवचन; सर्वनाम
अङ्गनाम्a woman
अङ्गनाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअङ्गना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन