Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 51
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
अराजा राजवंशस्त्वं तत्र नित्यं वसिष्यसि / अनो त्वं प्रतिपाद्यस्व पाप्मानं जरया सह
Transliteration
arājā rājavaṃśastvaṃ tatra nityaṃ vasiṣyasi / ano tvaṃ pratipādyasva pāpmānaṃ jarayā saha
Translation
ਤੂੰ ਰਾਜਵੰਸ਼ ਦਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਬਣੇਗਾ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਸਦਾ ਵੱਸੇਂਗਾ। ਹੁਣ ਪਾਪ ਅਤੇ ਜਰਾ ਸਮੇਤ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ।
Word by Word
arājānot a king, kingless
arājā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roota-rājan (अ-राजन् प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-समाससदृश नकारार्थ-प्रातिपदिक (kingless/not a king) used predicatively
rājavaṃśaḥroyal lineage
rājavaṃśaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrāja (राजन् प्रातिपदिक) + vaṃśa (वंश प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (rājñaḥ vaṃśaḥ)
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (युष्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेश-अव्यय (locative adverb)
nityamalways
nityam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootnityam (अव्यय)
Formकाल-अव्यय (adverb)
vasiṣyasiyou will dwell
vasiṣyasi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvas (वस् धातु)
Formलृट् (Simple Future), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
anoAnu
ano:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootanu (अनु प्रातिपदिक/नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; proper name ‘Anu’ (vocative sense possible by context, but form matches nominative)
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (युष्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
pratipādyasvahand over/restore
pratipādyasva:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpad (पद् धातु; प्रति + √pad, causative stem pratipāday-)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; causative sense ‘cause to be handed over/restore’
pāpmānamsin, evil
pāpmānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpāpmān (पाप्मन् प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
jarayāwith old age
jarayā:
Sahakāraka (सह)
TypeNoun
Rootjarā (जरा प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
sahatogether with
saha:
Sahakāraka (सह)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formसह-अव्यय