Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 116
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
स तु राजा हरिश्चन्द्रस्त्रैशङ्कव इति श्रुतः / अहर्ता राजसूयस्य सम्रडिति परिश्रुतः
Transliteration
sa tu rājā hariścandrastraiśaṅkava iti śrutaḥ / ahartā rājasūyasya samraḍiti pariśrutaḥ
Translation
ਉਹ ਰਾਜਾ ਹਰਿਸ਼ਚੰਦਰ ‘ਤ੍ਰੈਸ਼ੰਕਵ’ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ। ਰਾਜਸੂਯ ਯੱਗ ਦਾ ਆਹਰਤਾ ਅਤੇ ‘ਸਮਰਾਟ’ ਕਹਿ ਕੇ ਵੀ ਸਭ ਥਾਂ ਖਿਆਤ ਸੀ।
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/पदार्थ-विशेषक (particle: but/indeed)
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
हरिश्चन्द्रःHarishchandra
हरिश्चन्द्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहरि + चन्द्र (प्रातिपदिक); नाम
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; संज्ञा (proper name)
त्रैशङ्कवः(descendant) of Triśaṅku
त्रैशङ्कवः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Predicate apposition)
TypeNoun
Rootत्रैशङ्कव (प्रातिपदिक); गोत्र/वंश-नाम
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तद्धितान्त (patronymic/descendant)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण-समाप्ति (quotative particle)
श्रुतःis known/heard (as)
श्रुतः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय (predicate)
अहर्ताthe performer/one who takes (i.e., conducts)
अहर्ता:
Karta (कर्ता/Predicate noun)
TypeNoun
Rootहृ (धातु) + तृच् (कृदन्त)
Formकर्तरि तृच्-प्रत्ययान्त (agent noun); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
राजसूयस्यof the Rājasūya (sacrifice)
राजसूयस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootराजसूय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; समास: राज्ञः सूयः/राज्ञः सूय-यज्ञः (royal consecration sacrifice)
सम्राट्emperor
सम्राट्:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Predicate apposition)
TypeNoun
Rootसम्राज्/सम्राट् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपाधि (title)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण-समाप्ति (quotative particle)
परिश्रुतःis widely renowned
परिश्रुतः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) + क्त (कृदन्त) with परि-उपसर्ग
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; परि-उपसर्ग (widely)