Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 13
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
विशालस्य सुतो राजा हेमचन्द्रो महाबलः / सुचन्द्र इति विख्यातो हेमचन्द्रादनन्तरः
Transliteration
viśālasya suto rājā hemacandro mahābalaḥ / sucandra iti vikhyāto hemacandrādanantaraḥ
Translation
ਵਿਸਾਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਜਾ ਹੇਮਚੰਦਰ ਸੀ। ਹੇਮਚੰਦਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ‘ਸੁਚੰਦਰ’ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਾਜਾ ਹੋਇਆ।
Word by Word
विशालस्यof Viśāla
विशालस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootविशाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी), एकवचन
सुतःson
सुतः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन
राजाking
राजा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
हेमचन्द्रःHemacandra
हेमचन्द्रः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootहेमचन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—कर्मधारय (हेमः + चन्द्रः)
महाबलःmighty/very strong
महाबलः:
विशेषण (Adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootमहाबल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण; समासः—कर्मधारय (महत् + बल)
सुचन्द्रःSucandra
सुचन्द्रः:
कर्ता (Karta/Subject; नाम)
TypeNoun
Rootसुचन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—कर्मधारय (सु + चन्द्र)
इतिthus/so (called)
इति:
सम्बोधन/उद्धरण-चिह्न (Quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यादि-उद्धरणसूचक (quotative particle)
विख्यातःrenowned/known
विख्यातः:
विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootवि-ख्यात (कृदन्त; √ख्या धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle)
हेमचन्द्रात्after/from Hemacandra
हेमचन्द्रात्:
अपादान (Apadāna/Ablative source)
TypeNoun
Rootहेमचन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/पञ्चमी), एकवचन
अनन्तरःimmediately following/successor
अनन्तरः:
विशेषण (Adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootअनन्तर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (implied: successor)