Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 86
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
वैवस्वतस्य पुत्राणां सप्तानां तु महौजसाम् / आपदं प्राप्य मुच्येत प्राप्नुयाच्च महद्यशः
Transliteration
vaivasvatasya putrāṇāṃ saptānāṃ tu mahaujasām / āpadaṃ prāpya mucyeta prāpnuyācca mahadyaśaḥ
Translation
ਵੈਵਸਵਤ ਦੇ ਮਹਾਬਲੀ ਸੱਤ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਇਹ ਕਥਾ—ਜੋ ਆਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਪਵੇ, ਉਹ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਏ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਹਾਸਲ ਕਰੇ।
Word by Word
वैवस्वतस्यof Vaivasvata (Manu)
वैवस्वतस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootवैवस्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
पुत्राणाम्of (the) sons
पुत्राणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
सप्तानाम्of seven
सप्तानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootसप्त (प्रातिपदिक)
Form(संख्याविशेषण) पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; पुत्राणाम् इति विशेषण
तुand/but
तु:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, निपात
महौजसाम्of great vigor
महौजसाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक) + ओजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय: 'महत् ओजः येषां ते' (as genitive plural adjective)
आपदम्calamity
आपदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआपद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
प्राप्यhaving met/attained
प्राप्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive); पूर्वक्रिया (having reached/encountered)
मुच्येतmay be released
मुच्येत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formविधिलिङ्-लकार (Optative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि/भावे प्रयोगः (may be freed)
प्राप्नुयात्may obtain
प्राप्नुयात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु)
Formविधिलिङ्-लकार (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक
महत्-यशःgreat fame
महत्-यशः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहत् (प्रातिपदिक) + यशस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय: 'महत् यशः'