Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 83
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
महामहो ऽप्रतिहतं दानवान्प्रतिवारणम् / यवीयसी तयोर्या तु यमुनाच यशस्विनी
Transliteration
mahāmaho 'pratihataṃ dānavānprativāraṇam / yavīyasī tayoryā tu yamunāca yaśasvinī
Translation
ਮਹਾਮਹੋ ਅਪਰਾਜਿਤ ਸੀ, ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ। ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਕਨਿੱਠੀ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਯਮੁਨਾ ਸੀ।
Word by Word
महामहःMahāmaha (a proper name/epithet)
महामहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहामह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अप्रतिहतम्unobstructed/irresistible
अप्रतिहतम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअ-प्रतिहत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (adjective)
दानवान्a Dānava (demon)
दानवान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
प्रतिवारणम्obstruction/repelling
प्रतिवारणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रतिवारण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
यवीयसीyounger (female)
यवीयसी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootयवीयस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तुलनात्मक (comparative) विशेषण
तयोःof the two / between the two
तयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्विवचनार्थे षष्ठी/सप्तमी-द्विवचन (Genitive/Locative Dual) रूपम्; सर्वनाम
याwho (she)
या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धवाचक सर्वनाम (relative pronoun)
तुbut/and
तु:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, निपात
यमुनाYamunā (river)
यमुना:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयमुना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक (conjunction)
यशस्विनीglorious/famed
यशस्विनी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootयशस्विन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण