Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 2
Bhārgavaṃ prati Varuṇāgamanaṃ
Varuṇa’s Approach to Bhārgava/Paraśurāma
Devanagari script
संत्दृतास्त्रस्ततो रामो वरुणं पुरतः स्थिरम् / विलोक्य बिगतक्रोधस्तमुवाच हसन्निव
Transliteration
saṃtdṛtāstrastato rāmo varuṇaṃ purataḥ sthiram / vilokya bigatakrodhastamuvāca hasanniva
Translation
ਤਦ ਰਾਮ ਨੇ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਸਾਹਮਣੇ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਿਆਂ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
Word by Word
संत्दृत-अस्त्रः(Rāma) whose weapon was held/controlled
संत्दृत-अस्त्रः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसंत्दृत (कृदन्त; √धृ धातु) + अस्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (nominative), एकवचन (singular); बहुव्रीहिः—‘यस्य अस्त्रं संत्दृतम्’
ततःthen
ततः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb; ‘then/from there’)
रामःRāma
रामः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (nominative), एकवचन (singular)
वरुणम्Varuṇa
वरुणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), द्वितीया (accusative), एकवचन (singular)
पुरतःin front
पुरतः:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरतः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb/preposition; ‘in front’)
स्थिरम्steadfast, standing firm
स्थिरम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootस्थिर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), द्वितीया (accusative), एकवचन (singular); वरुणम् इति विशेषणम्
विलोक्यhaving seen
विलोक्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootवि + लोक् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव
विगत-क्रोधःfree from anger
विगत-क्रोधः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootविगत (कृदन्त; √गम् धातु) + क्रोध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (nominative), एकवचन (singular); बहुव्रीहिः—‘यस्य क्रोधः विगतः’
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), पुंलिङ्ग (masc), द्वितीया (accusative), एकवचन (singular)
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
हसन्smiling/laughing
हसन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootहस् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (present participle), पुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (nominative), एकवचन (singular); रामः इति विशेषणम्
इवas if
इव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमावाचक अव्यय (comparative particle)