Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 23
Sāgaropākhyāna—Bhārata-varṣa-māna and Gokarṇa-kṣetra-māhātmya
Sagara Episode: Measure of Bhārata and the Glory of Gokarṇa
Devanagari script
सहेन्द्राद्रौ तपस्यन्तं रामं गन्तुं प्रचक्रमुः / राजोवाच / अगस्त्यपीततोये ऽब्धौ परितो राजनन्दनैः
Transliteration
sahendrādrau tapasyantaṃ rāmaṃ gantuṃ pracakramuḥ / rājovāca / agastyapītatoye 'bdhau parito rājanandanaiḥ
Translation
ਉਹ ਸਹ੍ਯੇਂਦ੍ਰ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਤਪ ਕਰ ਰਹੇ ਰਾਮ ਕੋਲ ਜਾਣ ਲਈ ਤੁਰ ਪਏ। ਰਾਜਾ ਬੋਲਿਆ—ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ, ਅਗਸਤ੍ਯ ਵੱਲੋਂ ਪੀਤੇ ਜਲ ਨਾਲ (ਖਾਲੀ ਹੋਏ) ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸੇ…
Word by Word
सहेन्द्र-अद्रौon Sahendra mountain
सहेन्द्र-अद्रौ:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootसहेन्द्र (प्रातिपदिक) + अद्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; कर्मधारयः (सहेन्द्रः अद्रिः = ‘Sahendra mountain’)
तपस्यन्तम्doing penance
तपस्यन्तम्:
कर्म-विशेषण (Object-qualifier)
TypeAdjective
Rootतपस्यत् (कृदन्त, √तप् धातु)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; वर्तमानकृदन्त (शतृ) = ‘performing austerity’
रामम्Rama
रामम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
गन्तुम्to go
गन्तुम्:
प्रयोजन (Purpose)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (Infinitive/तुमुन्), अव्ययभाव; ‘to go’
प्रचक्रमुःthey set out
प्रचक्रमुः:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootप्र-√क्रम् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद; ‘they set out/began’
राजाthe king
राजा:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
अगस्त्य-पीत-तोयेin (the sea) whose water was drunk by Agastya
अगस्त्य-पीत-तोये:
अधिकरण-विशेषण (Locative-qualifier)
TypeAdjective
Rootअगस्त्य (प्रातिपदिक) + पीत (कृदन्त, √पा धातु) + तोय (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी (7th), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (अगस्त्येन पीतं तोयं यस्मिन् = in which the water was drunk by Agastya)
अब्दौin the ocean
अब्दौ:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootअब्दि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
परितःaround
परितः:
देश/परिसर (Spatial relation)
TypeIndeclinable
Rootपरितः (अव्यय)
Formअव्यय; उपसर्गसदृश-परिसरवाचक (around, on all sides)
राज-नन्दनैःby/with the princes
राज-नन्दनैः:
करण/सह (Instrument/Association)
TypeNoun
Rootराज (प्रातिपदिक) + नन्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (राज्ञः नन्दनाः = king’s sons)