Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 14
Asamañjasa-tyāga (Abandoning Asamañjasa) — Sagara-carita Continuation
Devanagari script
तस्माद्युष्मद्धितार्थाय यद्वक्ष्यामि सुरोत्तमाः / सर्वैर्भवद्भिरधुना तत्कर्त्तव्यमतं द्रितैः
Transliteration
tasmādyuṣmaddhitārthāya yadvakṣyāmi surottamāḥ / sarvairbhavadbhiradhunā tatkarttavyamataṃ dritaiḥ
Translation
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਦੇਵੋੱਤਮੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਹਿਤ ਲਈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਹੁਣੇ ਹੀ ਆਲਸ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਰਤੱਬ ਸਮਝ ਕੇ ਕਰੋ।
Word by Word
तस्मात्therefore/from that
तस्मात्:
Hetu/Reason (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; अपादानार्थक-प्रयोगः (from that/therefore)
युष्मत्of you (all)
युष्मत्:
Sambandha/Genitive (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन (plural); सर्वनाम
हितार्थायfor (your) welfare-purpose
हितार्थाय:
Sampradana/Purpose (सम्प्रदान/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootहित + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (हितस्य अर्थः); पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक 'अर्थ'; चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन (singular)
यत्what/that which
यत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; सम्बन्ध-प्रत्यय (relative pronoun)
वक्ष्यामिI shall say
वक्ष्यामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलृट् (Future/लृट्), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (singular); परस्मैपदम्
सुरोत्तमाःO best of gods
सुरोत्तमाः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसुर + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समासः (उत्तमाः सुराः); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
सर्वैःby all
सर्वैः:
Karana/Instrument (करण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; विशेषण
भवद्भिःby you (honorific)
भवद्भिः:
Karana/Agent-group (करण/कर्तृ-समूह)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; आदरार्थक-सर्वनाम
अधुनाnow
अधुना:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअधुना (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक-क्रियाविशेषण (temporal adverb)
तत्that
तत्:
Karta/Topic (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; निर्देशक
कर्तव्यम्to be done/should be done
कर्तव्यम्:
Vidhi/Obligation (विधि)
TypeAdjective
Rootकृ (धातु) + तव्यत् (कृत्-प्रत्यय)
Formतव्यत्-कृदन्त (gerundive/obligatory); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय-विशेषण
मतम्is the opinion/decision
मतम्:
Karta/Predicate-noun (कर्ता/विधेय)
TypeNoun
Rootमत (प्रातिपदिक; √मन् + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'opinion/decision'
द्रितैःby the prompt/ready (ones)
द्रितैः:
Karana/Instrument (करण)
TypeAdjective
Rootद्रित (प्रातिपदिक; √दृ/द्रि? क्त-रूप)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण; अर्थः—शीघ्रकारिभिः/उद्यतैः (by the prompt/ready)