Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 12
सगरस्यौर्वाश्रमगमनम्
Sagara’s Journey to Aurva’s Hermitage
Devanagari script
सृगाला गवयागावो हरिणा महिषास्तथा / वने ऽत्र सहजं वैरं हित्वा मैत्रीमुपागताः
Transliteration
sṛgālā gavayāgāvo hariṇā mahiṣāstathā / vane 'tra sahajaṃ vairaṃ hitvā maitrīmupāgatāḥ
Translation
ਇਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਗਿਦੜ, ਗਵਯ, ਗਾਂ, ਹਿਰਣ ਅਤੇ ਮਹਿਸ—ਸਭ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜਨਮਜਾਤ ਵੈਰ ਛੱਡ ਕੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਪਾ ਲਈ ਹੈ।
Word by Word
सृगालाःjackals
सृगालाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसृगाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
गवय-गावःgayals and cows
गवय-गावः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगवय (प्रातिपदिक) + गो (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व
हरिणाःdeer
हरिणाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहरिण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
महिषाःbuffaloes
महिषाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहिष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तथाand likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकारवाचक (thus/also)
वनेin the forest
वने:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
अत्रhere
अत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण
सहजम्innate/natural
सहजम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसहज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
वैरम्enmity
वैरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवैर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
हित्वाhaving given up
हित्वा:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootहा (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययवत्; ‘having abandoned’
मैत्रीम्friendship
मैत्रीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमैत्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
उपागताःhave attained/come to
उपागताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootउप + गम् (धातु)
Formक्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्तरि प्रयोगे