Shloka 76
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
ममापराधाद्गर्भो ऽयं यदि ते विफलीकृतः / नापराधो ऽस्ति देवेश तव पुत्र महाबल
Transliteration
mamāparādhādgarbho 'yaṃ yadi te viphalīkṛtaḥ / nāparādho 'sti deveśa tava putra mahābala
Translation
ਜੇ ਮੇਰੇ ਅਪਰਾਧ ਕਰਕੇ ਤੇਰਾ ਇਹ ਗਰਭ ਵਿਫਲ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਹੇ ਦੇਵੇਸ਼, ਮਹਾਬਲੀ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ।
Word by Word
ममmy
मम:
सम्बन्ध (Relation)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), एकवचन; सर्वनाम
अपराधात्from (my) offense
अपराधात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootअपराध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन
गर्भःthe embryo
गर्भः:
कर्ता/विषय (Subject)
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अयम्this
अयम्:
कर्ता/विषय (Subject)
TypeNoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
यदिif
यदि:
सम्बन्ध (Condition marker)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formसम्बन्धबोधक-अव्यय (conditional particle)
तेyour/to you
ते:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (Relation/Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी-एकवचन (Genitive/Dative)
विफलीकृतःmade futile
विफलीकृतः:
विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootविफलीकृत (कृदन्त; √कृ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (PPP) ‘made fruitless’
नnot
न:
सम्बन्ध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
अपराधःfault/offense
अपराधः:
कर्ता/विषय (Subject)
TypeNoun
Rootअपराध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अस्तिthere is
अस्ति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
देवेशO lord of the gods
देवेश:
सम्बोधन (Sambodhana/Vocative)
TypeNoun
Rootदेवेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; तत्पुरुषः—देवानाम् ईशः (lord of the gods)
तवyour
तव:
सम्बन्ध (Relation)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), एकवचन
पुत्रO son
पुत्र:
सम्बोधन (Sambodhana/Vocative)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
महाबलO mighty one
महाबल:
सम्बोधन (Sambodhana/Vocative)
TypeNoun
Rootमहाबल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; बहुव्रीहिः—‘महान् बलं यस्य’ (one of great strength)