Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 56
Sagarapratijñāpālana (Fulfilment of Sagara’s Vow) — Keśinī-vivāha and Royal Return
Devanagari script
फलमल्पमपि प्रीत्यै स्यादगस्याधिरोपितुः / जैमिनिरुवाच एवं संभावितः सम्यक्सगेरण महामुनिः
Transliteration
phalamalpamapi prītyai syādagasyādhiropituḥ / jaiminiruvāca evaṃ saṃbhāvitaḥ samyaksageraṇa mahāmuniḥ
Translation
ਅਗਸਤ੍ਯ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ ਫਲ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੈਮਿਨੀ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਗਰ ਨੇ ਮਹਾਮੁਨੀ ਦਾ ਯਥੋਚਿਤ ਸਤਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Word by Word
फलम्fruit/result
फलम्:
कर्ता/कर्म (Subject/Object depending on construal)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
अल्पम्small
अल्पम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootअल्प (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — qualifying ‘phalam’
अपिeven/also
अपि:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-अव्यय (also/even)
प्रीत्यैfor satisfaction/pleasure
प्रीत्यै:
सम्प्रदान/प्रयोजन (Purpose/Beneficiary)
TypeNoun
Rootप्रीति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन — ‘for (the sake of) pleasure’
स्यात्would be/may be
स्यात्:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
अगस्यof a mountain
अगस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन — ‘of a mountain’
अधिरोपितुःof the one who places (it) upon
अधिरोपितुः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअधि+रुह् (धातु) → अधिरोपितृ (कृदन्त-तृच् agent noun)
Formतृच्-प्रत्ययान्त कर्तृवाचक (agent noun), पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन — ‘of the one who causes to mount/places upon’
जैमिनिःJaimini
जैमिनिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootजैमिनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
एवम्thus
एवम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (thus)
संभावितःhonoured
संभावितः:
कर्मणि-प्रत्ययार्थ (Predicate)
TypeVerb
Rootसम्+भाव् (धातु) → संभावित (कृदन्त-क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — ‘honoured/esteemed’
सम्यक्properly
सम्यक्:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootसम्यक् (अव्यय)
Formरीतिवाचक-अव्यय (adverb: properly)
सगेरणby Sagera (name)
सगेरण:
करण/सहकर्ता (Instrument/Agent)
TypeNoun
Rootसगेर (प्रातिपदिक) + णा (तृतीया-एकवचन)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन — proper name; reading as ‘by Sagera’ (textual form uncertain)
महामुनिःthe great sage
महामुनिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमहा+मुनि (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (महान् मुनिः), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन