Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 16
Bhārgava-Charita: Rāma (Paraśurāma) Returns to Jamadagni’s Āśrama
Devanagari script
भवन्तं तु नमस्कृत्य गतो ऽहं ब्रह्मणोंऽतिकम् / तं नमस्कृत्य विधिवत्स्वकार्यं प्रत्यवेदयम्
Transliteration
bhavantaṃ tu namaskṛtya gato 'haṃ brahmaṇoṃ'tikam / taṃ namaskṛtya vidhivatsvakāryaṃ pratyavedayam
Translation
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੀ ਦੇ ਕੋਲ ਗਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਨਿਵੇਦਨ ਕੀਤਾ।
Word by Word
भवन्तम्you (honored)
भवन्तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘भवत्’ (honorific pronoun)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/समुच्चय-भेदक (particle: ‘but/indeed’)
नमस्कृत्यhaving saluted
नमस्कृत्य:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootनमस् + कृ (धातु) (कृदन्त)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive); धातु: कृ (8P), उपपद: नमस्; अर्थ: ‘having saluted’
गतः(I) went/gone
गतः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootगम् (धातु) (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि प्रयोगे ‘gone’
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा, एकवचन (explicit subject)
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (शब्दः ‘ब्रह्मन्’), षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; ‘of Brahmā/Brahman’ (contextually Brahmā)
अन्तिकम्near (to the presence)
अन्तिकम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘near vicinity’ (used with genitive)
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; demonstrative pronoun
नमस्कृत्यhaving saluted
नमस्कृत्य:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootनमस् + कृ (धातु) (कृदन्त)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund); ‘having saluted’
विधिवत्properly
विधिवत्:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविधिवत् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb) ‘according to rule/properly’
स्वकार्यंone’s own task/matter
स्वकार्यं:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्व + कार्य (प्रातिपदिक)
Formसमास: षष्ठी-तत्पुरुष (‘स्वस्य कार्यम्’); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रत्यवेदयम्I reported/informed
प्रत्यवेदयम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रति + अव + √विद्/वेद् (धातु)
Formलङ्-लकार (imperfect/past), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; causative sense ‘to inform’ (आख्याने)