Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 14
Bhārgava-Stuti and Kṛṣṇa’s Vara
Devotional Hymn and Boon to the Bhargava
Devanagari script
तुभ्यं वरो मया दत्तः पुरा विष्णुपदाश्रमे / तत्सर्वं क्रमतो भाव्यं समा बह्वीस्त्वया विभो
Transliteration
tubhyaṃ varo mayā dattaḥ purā viṣṇupadāśrame / tatsarvaṃ kramato bhāvyaṃ samā bahvīstvayā vibho
Translation
ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਸ਼ਨੁਪਦ ਆਸ਼੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਵਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਹੇ ਵਿਭੋ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਲ ਬਿਤਾਏ ਹਨ।
Word by Word
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradāna (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; सर्वनाम
वरःa boon
वरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
मयाby me
मया:
Karana (करण/Instrument; agent in passive sense)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सर्वनाम
दत्तःgiven
दत्तः:
Kriya (क्रिया; passive predicate)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formभूतकृदन्त (PPP/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोग-सूचक
पुराformerly
पुरा:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (formerly)
विष्णुपदाश्रमेin the hermitage of Viṣṇu’s abode/footprint
विष्णुपदाश्रमे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootविष्णुपद + आश्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (विष्णोः पदस्य आश्रमः)
तत्that
तत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; विशेषण (qualifying ‘sarvam’)
सर्वम्all (of that)
सर्वम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
क्रमतःgradually, in sequence
क्रमतः:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootक्रम (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb) = ‘in due order/gradually’
भाव्यम्is to happen / will come to pass
भाव्यम्:
Kriya (क्रिया; predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formकृदन्त; भाव्यत् (gerundive/तव्यत्-समर्थ), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘to be brought about/ destined to happen’
समाःyears
समाः:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण/Time span)
TypeNoun
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
बह्वीःmany
बह्वीः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootबह्वी (प्रातिपदिक; fem. of बहु)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (qualifying ‘samāḥ’)
त्वयाby you
त्वया:
Karana (करण; agent in passive/obligation sense)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सर्वनाम
विभोO mighty one
विभो:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन