Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 37
Pushkarākṣa’s Battle with Rāma Jāmadagnya (Bhārgava) — Astras and the Fall of a Prince
Devanagari script
सर्वे तु लोका विजितास्तु तेन रामेण राजन्यनिषूदनेन / एवं स रामः प्रथितप्रभावः प्रशामयित्वा तु तदस्त्रयुग्मम्
Transliteration
sarve tu lokā vijitāstu tena rāmeṇa rājanyaniṣūdanena / evaṃ sa rāmaḥ prathitaprabhāvaḥ praśāmayitvā tu tadastrayugmam
Translation
ਰਾਜਨਿਆਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਰਾਮ ਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜਿੱਤ ਲਏ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਅਸਤ੍ਰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਕੇ ਨਿਸ਼ਫਲ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
Word by Word
सर्वेall
सर्वे:
विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; adjective qualifying लोकाः
तुbut, indeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction/particle (निपात)
लोकाःworlds/peoples
लोकाः:
कर्म (Karma/Object; of 'conquered')
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
विजिताःconquered
विजिताः:
कर्म (Object in passive construction)
TypeVerb
Rootवि + जि (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; agrees with लोकाः
तुindeed
तु:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; particle
तेनby him
तेन:
करण (Karana/Instrument; agent in passive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन; instrumental pronoun
रामेणby Rama
रामेण:
करण (Agent-instrument)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; apposition to तेन
राजन्य-निषूदनेनby the slayer of the Kshatriyas
राजन्य-निषूदनेन:
करण (Agent-instrument; epithet)
TypeNoun
Rootराजन्य (प्रातिपदिक) + निषूदन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (राजन्यानां निषूदनः)
एवम्thus
एवम्:
सम्बन्ध/क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; manner-adverb
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
रामःRama
रामः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; in apposition to सः
प्रथित-प्रभावःof renowned power
प्रथित-प्रभावः:
विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootप्रथित (प्रथ्-धातु, क्त; कृदन्त) + प्रभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (प्रथितः प्रभावः यस्य)
प्रशामयित्वाhaving subdued/quelled
प्रशामयित्वा:
पूर्वक्रिया (Prior action)
TypeVerb
Rootप्र + शम् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund), prior action
तुthen/indeed
तु:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; particle
तत्-अस्त्र-युग्मम्that pair of weapons
तत्-अस्त्र-युग्मम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम) + अस्त्र (प्रातिपदिक) + युग्म (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (तस्य अस्त्रयुग्मम्)