Shloka 32
Paraśurāma’s Vow and Jamadagni’s Teaching on Kṣamā
Forbearance
Devanagari script
ब्रह्मक्षत्र्रियविट्शूद्रैः सृष्टिरेषा सनातनी / आविर्भूता तिरोभूता हरेरेव पुनः पुनः
Transliteration
brahmakṣatrriyaviṭśūdraiḥ sṛṣṭireṣā sanātanī / āvirbhūtā tirobhūtā harereva punaḥ punaḥ
Translation
ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਖੱਤਰੀ, ਵੈਸ਼, ਸ਼ੂਦਰ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਣੀ ਇਹ ਸਨਾਤਨ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹਰਿ ਦੇ ਹੀ ਅਧੀਨ ਵਾਰ ਵਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਤੇ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Word by Word
ब्रह्म-क्षत्रिय-विट्-शूद्रैःby the four varṇas (Brahmin etc.)
ब्रह्म-क्षत्रिय-विट्-शूद्रैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + क्षत्रिय (प्रातिपदिक) + विट् (प्रातिपदिक) + शूद्र (प्रातिपदिक)
Formइतरेतर-द्वन्द्व-समास; पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; instrumental plural ‘by/with Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas, Shudras’
सृष्टिःcreation
सृष्टिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसृष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
एषाthis
एषा:
Viśeṣya/Pradarśaka (प्रदर्शक)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सनातनीeternal, primeval
सनातनी:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसनातन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; adjective to सृष्टिः
आविर्भूताmanifested
आविर्भूता:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआविर् (अव्यय) + भू (धातु) → भूत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग प्रथमा एकवचन; predicate participle of सृष्टिः: ‘having become manifest’
तिरोभूताdisappeared/been concealed
तिरोभूता:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootतिरस्/तिरो (अव्यय) + भू (धातु) → भूत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग प्रथमा एकवचन; predicate participle: ‘having become hidden’
हरेःof Hari (Vishnu)
हरेः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; genitive
एवindeed/only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (emphatic particle)
पुनःagain
पुनः:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formकाल/आवृत्ति-वाचक अव्यय (adverb of repetition)
पुनःagain
पुनः:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formकाल/आवृत्ति-वाचक अव्यय (adverb of repetition)