Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 29
Reṇukā-vilāpa and the Aftermath of Jamadagni’s Slaying (अर्जुनोपाख्यान-प्रसङ्गः)
Devanagari script
तावत्तदन्तिकं रामः समभ्येत्याश्रुलोचनः / रुदतीमलमंबेति सांत्वयामास मातरम्
Transliteration
tāvattadantikaṃ rāmaḥ samabhyetyāśrulocanaḥ / rudatīmalamaṃbeti sāṃtvayāmāsa mātaram
Translation
ਉਦੋਂ ਹੰਝੂਆਂ ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ, ਰੋ ਰਹੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ 'ਬੱਸ ਕਰੋ ਮਾਂ' ਕਹਿ ਕੇ ਧੀਰਜ ਦਿੱਤਾ।
Word by Word
तावत्then; meanwhile
तावत्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतावत् (अव्यय)
Formपरिमाण/कालवाचक-अव्यय (so long; then)
तत्-अन्तिकम्nearby; to her vicinity
तत्-अन्तिकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + अन्तिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन; तत्पुरुषः: तस्य अन्तिकम् (near to her/that place)
रामःRama
रामः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
समभ्येत्यhaving approached
समभ्येत्य:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootसम् + अभि + इ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund), 'having approached'
अश्रु-लोचनःwith tearful eyes
अश्रु-लोचनः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअश्रु (प्रातिपदिक) + लोचन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; बहुव्रीहिः: अश्रूणि लोचने यस्य (tearful-eyed)
रुदतीम्weeping
रुदतीम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootरुद् (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय वर्तमानकृदन्त, स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन; qualifies 'मातरम्'
अलम्enough; stop
अलम्:
Sambandha (सम्बन्ध/भावार्थ)
TypeIndeclinable
Rootअलम् (अव्यय)
Formनिपात/अव्यय (enough; stop)
अम्बmother!
अम्ब:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअम्ब (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (vocative), एकवचन
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक-अव्यय (quotative)
सांत्वयामासconsoled
सांत्वयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + त्वि/सान्त्व् (धातु; denom. 'to console')
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
मातरम्mother
मातरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन