Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 89
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
सांख्ययोगरतैर्धीरैः पृथगेकार्थदर्शिभिः / अभिजातिप्रभावज्ञैर्मुनिभिस्तत्त्वदर्शिभिः
Transliteration
sāṃkhyayogaratairdhīraiḥ pṛthagekārthadarśibhiḥ / abhijātiprabhāvajñairmunibhistattvadarśibhiḥ
Translation
ਸਾਂਖ੍ਯ ਅਤੇ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਰਤ ਧੀਰ ਜਨ, ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਇੱਕ ਹੀ ਅਰਥ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਭਿਜਾਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਤੱਤਵਦਰਸ਼ੀ ਮੁਨੀ (ਇਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ)।
Word by Word
सांख्ययोगरतैःby those devoted to Sāṃkhya and Yoga
सांख्ययोगरतैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootसांख्य + योग + रत (प्रातिपदिक) < सांख्ययोग-रत (समास)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; विशेषण (धीरेः/मुनिभिः)
धीरेःby the steadfast/wise
धीरेः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootधीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण
पृथक्separately
पृथक्:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
Formअव्यय; भेदवाचक (separately)
एकार्थदर्शिभिःby those who see one meaning/one purport
एकार्थदर्शिभिः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootएक + अर्थ + दर्शिन् (प्रातिपदिक) < एकार्थ-दर्शिन् (समास)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण (मुनिभिः)
अभिजातिप्रभावज्ञैःby those who know the power of innate nature/birth
अभिजातिप्रभावज्ञैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootअभिजाति + प्रभाव + ज्ञ (प्रातिपदिक) < अभिजाति-प्रभाव-ज्ञ (समास)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण (मुनिभिः)
मुनिभिःby sages
मुनिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
तत्त्वदर्शिभिःby seers of truth/reality
तत्त्वदर्शिभिः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootतत्त्व + दर्शिन् (प्रातिपदिक) < तत्त्व-दर्शिन् (समास)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण (मुनिभिः)