Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 12
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
किञ्चिच्छिष्टे तदा तस्मिन्देवा वै तुषिताब्रुवन् / एतामेव महाभागां वयं साध्यां प्रविश्य वै
Transliteration
kiñcicchiṣṭe tadā tasmindevā vai tuṣitābruvan / etāmeva mahābhāgāṃ vayaṃ sādhyāṃ praviśya vai
Translation
ਜਦੋਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਚ ਗਿਆ, ਤਦ ਤੁਸ਼ਿਤ ਦੇਵ ਬੋਲੇ—‘ਹੇ ਮਹਾਭਾਗਾ, ਅਸੀਂ ਸਾਧ੍ਯ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਇਸੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।’
Word by Word
kiñcita little, somewhat
kiñcit:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkiñcit (अव्यय/सर्वनाम)
FormIndeclinable adverbial use (अव्यय) meaning 'a little/somewhat'
śiṣṭewhen (something) remained
śiṣṭe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Root√śiṣ (धातु) + śiṣṭa (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; with implied 'kāle' (time)
tadāthen
tadā:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
FormAdverb of time (कालवाचक अव्यय)
tasminin that (time/condition)
tasmin:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; demonstrative pronoun
devāḥthe gods
devāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
vaiindeed
vai:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle/emphasis (निपात)
tuṣitāḥthe Tuṣitas
tuṣitāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottuṣita (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
abruvansaid, spoke
abruvan:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√brū (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural
etāmthis (one)
etām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; demonstrative pronoun
evaonly, indeed
eva:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormRestrictive particle (निपात)
mahābhāgāmmost fortunate, illustrious
mahābhāgām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + bhāga (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; qualifying etām
vayamwe
vayam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
FormPronoun, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
sādhyāmto be attained / fit to be entered
sādhyām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsādhya (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; qualifying etām; also name of a class of gods in other contexts
praviśyahaving entered
praviśya:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√viś (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा-प्रत्ययः, ल्यप्), indeclinable; prior action
vaiindeed
vai:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle/emphasis (निपात)