Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 10
Jamadagni, Brahmasva, and Royal Coercion (धेनुहरण-प्रसङ्गः / ब्रह्मस्व-अपरिहार्यत्वम्)
Devanagari script
दण्डैः कशाभिर्लकुडैर्विनिघ्नन्तश्च मुष्टिभिः / ते समुत्सारयन् धेनोः सुदूरतरमन्तिकात्
Transliteration
daṇḍaiḥ kaśābhirlakuḍairvinighnantaśca muṣṭibhiḥ / te samutsārayan dhenoḥ sudūrataramantikāt
Translation
ਉਹ ਡੰਡਿਆਂ, ਕੋੜਿਆਂ, ਲਾਠੀਆਂ ਅਤੇ ਮੁੱਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ। ਗਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਤੱਕ ਹੰਕਾ ਲੈ ਗਏ।
Word by Word
daṇḍaiḥwith sticks
daṇḍaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootdaṇḍa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
kaśābhiḥwith whips
kaśābhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkaśā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
lakuḍaiḥwith clubs
lakuḍaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootlakuḍa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
vi-nighnantaḥstriking
vi-nighnantaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootvi-√han (हन् धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ/शानच्), प्रथमा-विभक्ति, पुंलिङ्ग, बहुवचन; परस्मैपदी-धातु; ‘striking’ (present active participle)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
muṣṭibhiḥwith fists
muṣṭibhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootmuṣṭi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (pronoun)
sam-utsārayandrove away
sam-utsārayan:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ut-√sṛ (सृ धातु)
Formलङ्-लकार (imperfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
dhenoḥfrom the cow
dhenoḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootdhenu (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन (genitive/ablatival sense possible)
su-dūrataraम्to a much farther (place)
su-dūrataraम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsu (उपसर्ग/अव्यय) + dūra (प्रातिपदिक) + tara (प्रत्यय)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तरप्-प्रत्ययान्त (comparative) विशेषण
antikātfrom nearby
antikāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootantika (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन (ablative)