Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 46
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
अदृश्यतां गते शर्वे महोदरमुवाच ह / महोदर मदर्थे त्वमिदं सर्वमशेषतः
Transliteration
adṛśyatāṃ gate śarve mahodaramuvāca ha / mahodara madarthe tvamidaṃ sarvamaśeṣataḥ
Translation
ਸ਼ਰਵ ਦੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੋ ਜਾਣ ਤੇ (ਰਾਮ ਨੇ) ਮਹੋਦਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ— “ਹੇ ਮਹੋਦਰ! ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਬਿਨਾ ਬਾਕੀ ਦੇ ਕਰ।”
Word by Word
अदृश्यताम्invisibility
अदृश्यताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअदृश्यता (प्रातिपदिक; अ- + दृश्य + ता)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; भाववाचक
गतेwhen (he) had gone/when it had occurred
गते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle), पुंलिङ्ग/नपुंसक, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; सति-सप्तमी (locative absolute)
शर्वेwhen Śarva (Śiva) (had departed)
शर्वे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootशर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; सति-सप्तमी—'शर्वे गते'
महोदरम्Mahodara
महोदरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहोदर (प्रातिपदिक; महा + उदर)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
हindeed/forsooth
ह:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formस्मरण/वृत्तान्तसूचक-निपात (particle, narrative)
महोदरO Mahodara
महोदर:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमहोदर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
मदर्थेfor my sake
मदर्थे:
Prayojana (प्रयोजन/हेतु)
TypeNoun
Rootमदर्थ (प्रातिपदिक; मत्/मद् + अर्थ)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; अर्थः—'मम अर्थे' (for my sake)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
इदम्this
इदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम
सर्वम्all
सर्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
अशेषतःcompletely
अशेषतः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअशेषतः (अव्यय; अ-शेष + तस्)
Formपरिमाण/सम्पूर्णतावाचक-अव्यय (adverb: entirely, without remainder)