Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 41
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
अभेद्यमजरं दिव्यं दृढज्यं विजयं धनुः / सर्वशस्त्रसहं चित्रं कवचं च महाधनम्
Transliteration
abhedyamajaraṃ divyaṃ dṛḍhajyaṃ vijayaṃ dhanuḥ / sarvaśastrasahaṃ citraṃ kavacaṃ ca mahādhanam
Translation
ਅਭੇਦ, ਅਜਰ, ਦਿਵ੍ਯ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਜ੍ਯਾ ਵਾਲਾ ‘ਵਿਜਯ’ ਧਨੁਸ਼, ਅਤੇ ਸਭ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਵਾਲਾ ਵਿਲੱਖਣ ਤੇ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਕਵਚ ਵੀ।
Word by Word
अभेद्यम्unbreakable
अभेद्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअ + भेद्य (भिद्-धातु से कृदन्त, यत्)
Formनञ्-पूर्वक यत्-प्रत्ययान्त (gerundive/योग्यतार्थ): 'भेद्य' (breakable) → 'अभेद्य' (unbreakable); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; धनुः-विशेषण
अजरम्ageless
अजरम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअ + जर (प्रातिपदिक)
Formनञ्-समासार्थ (negated): 'not aging'; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; धनुः-विशेषण
दिव्यम्divine
दिव्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; धनुः-विशेषण
दृढ-ज्यम्with a firm bowstring
दृढ-ज्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदृढ (प्रातिपदिक) + ज्या (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: 'दृढा ज्या यस्य' (having a firm bowstring); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; धनुः-विशेषण
विजयम्(named) Vijaya / victorious
विजयम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootविजय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; धनुः-विशेषण (नामविशेषण)
धनुःbow
धनुः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्म
सर्व-शस्त्र-सहम्withstanding all weapons
सर्व-शस्त्र-सहम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + शस्त्र (प्रातिपदिक) + सह (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष: 'सर्वैः शस्त्रैः सहम्/सह' = enduring/withstanding all weapons; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कवच-विशेषण
चित्रम्wonderful/variegated
चित्रम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कवच-विशेषण
कवचम्armor
कवचम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकवच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्म
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
महा-धनम्very precious
महा-धनम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + धन (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: 'महत् धनम्' (very valuable/wealth-giving); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कवच-विशेषण