Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 54
Jāmadagnya-Rāmasya Tapaścaraṇam
The Austerities of Rama Jamadagnya
Devanagari script
न चत्स्वयमितो गच्छेश्ततस्तव बलादपि / अपसर्पणताबुद्धिमहमुत्पादये स्फुटम्
Transliteration
na catsvayamito gaccheśtatastava balādapi / apasarpaṇatābuddhimahamutpādaye sphuṭam
Translation
ਜੇ ਤੂੰ ਆਪ ਇੱਥੋਂ ਨਾ ਜਾਵੇਂ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਬਲ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੈਂ ਸਾਫ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹਟ ਜਾਣ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।
Word by Word
नnot
न:
Pratishedha (प्रतिषेध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
त्वयम्you
त्वयम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootत्वम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (पाठभेद/सन्ध्यन्तरम्: ‘त्वयम्’ = ‘त्वम्’ इत्यर्थे)
इतःfrom here
इतः:
Apadana (अपादान/Source)
TypeIndeclinable
Rootइतस् (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (ablatival adverb: from here)
गच्छेःyou should go
गच्छेः:
Kriya (क्रिया/Action)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
ततःthen/thereafter
ततः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततस् (अव्यय)
Formदेश/क्रमवाचक-अव्यय (then/from that)
तवyour
तव:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, एकवचन
बलात्by force
बलात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान/Ablative-cause)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; कारण/हेतुवाचक (by force)
अपिeven
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/समुच्चयार्थक-अव्यय (even/also)
अपसर्पणताबुद्धिम्the intention/thought of retreating
अपसर्पणताबुद्धिम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअप-सर्पणता-बुद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (अपसर्पणतायाः बुद्धिः)
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, एकवचन
उत्पादयेI produce/bring about
उत्पादये:
Kriya (क्रिया/Action)
TypeVerb
Rootउत्-पद् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन, परस्मैपद; causative sense in usage (to bring about)
स्फुटम्clearly
स्फुटम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootस्फुट (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb: clearly)