Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 40
Jāmadagnya-Rāmasya Tapaścaraṇam
The Austerities of Rama Jamadagnya
Devanagari script
किं मयापकृतं लोके भवतो ऽन्यस्य वा क्वचित् / अनागस्कारिणं दान्तं को ऽवमन्येत नामतः
Transliteration
kiṃ mayāpakṛtaṃ loke bhavato 'nyasya vā kvacit / anāgaskāriṇaṃ dāntaṃ ko 'vamanyeta nāmataḥ
Translation
ਮੈਂ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਕਿਤੇ ਕੀ ਅਪਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਜੋ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਤੇ ਸੰਯਮੀ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਕੌਣ ਅਪਮਾਨ ਕਰੇ?
Word by Word
kimwhat?
kim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; प्रश्नवाचक
mayāby me
mayā:
Kartr/Agent-instrument (कर्ता/करण)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (Instrumental), एकवचन
apakṛtamwrong/harm done
apakṛtam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootapa-√kṛ (कृ धातु) + kta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle used as noun)
lokein the world
loke:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
bhavataḥto you/of you
bhavataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbhavat (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी/पञ्चमी (Gen/Abl), एकवचन; आदरार्थ सर्वनाम
anyasyaof another (person)
anyasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
vāor
vā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (disjunctive particle)
kvacitever/anywhere
kvacit:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkvacit (अव्यय)
Formदेश/कालवाचक अव्यय (adverb: ever/anywhere)
anāgas-kāriṇamone who is blameless
anāgas-kāriṇam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootan-āgas (प्रातिपदिक) + kārin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘अनागसं करोति’/‘अनागः’ = sinless, not doing wrong
dāntamself-controlled
dāntam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootdānta (कृदन्त-प्रातिपदिक; √dam)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; भूतकृदन्त (past participle) ‘self-controlled’
kaḥwho?
kaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; प्रश्नवाचक
avamanyetawould disrespect
avamanyeta:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootava-√man (मन् धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
nāmataḥby name/nominally
nāmataḥ:
Hetu/Upadhi (हेतु/उपाधि)
TypeIndeclinable
Rootnāman (प्रातिपदिक) + tas (तसिल्)
Formतसिलन्त अव्यय (ablatival adverb)