Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 99
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
उच्छिष्टे स्याद्विपर्यासोदैवे पित्र्येतथैव च / दक्षिणेन तु हस्तेन दक्षिणां वेदिमालभेत्
Transliteration
ucchiṣṭe syādviparyāsodaive pitryetathaiva ca / dakṣiṇena tu hastena dakṣiṇāṃ vedimālabhet
Translation
ਉੱਛਿਸ਼ਟ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ (ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਦਾ) ਉਲਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਦੇਵ-ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਪਿਤ੍ਰ-ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੀ ਹੈ। ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਹੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਨੂੰ ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ/ਛੂਹੋ।
Word by Word
ucchiṣṭein (a situation of) leftovers/impurity
ucchiṣṭe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootucchiṣṭa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; ‘in the case of leftovers/impurity’
syātwould be
syāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), 3rd person, Singular, Parasmaipada
viparyāsaḥreversal/inversion
viparyāsaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviparyāsa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
daivein a divine rite
daive:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdaiva (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular
pitryein a rite for ancestors
pitrye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpitrya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; ‘in a rite for the ancestors’
tathālikewise
tathā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण) ‘thus/likewise’
evaindeed
eva:
Sambandha/Emphasis (निपात-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण-निपात) ‘indeed/just’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक) ‘and’
dakṣiṇenawith the right (hand)
dakṣiṇena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootdakṣiṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
tuand/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात) ‘but/and’
hastenawith the hand
hastena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roothasta (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
dakṣiṇāmthe right-side (offering/fee)
dakṣiṇām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdakṣiṇā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
vedimaltar
vedim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvedi (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
ālabhetshould touch/lay hold of
ālabhet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-labh (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), 3rd person, Singular, Ātmanepada