Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 77
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
तस्य बाला निपतिता भूमौ काशत्वामागताः / तस्माद्देयाः सदा काशाः श्राद्धकर्मसु पूजिताः
Transliteration
tasya bālā nipatitā bhūmau kāśatvāmāgatāḥ / tasmāddeyāḥ sadā kāśāḥ śrāddhakarmasu pūjitāḥ
Translation
ਉਸ ਦੇ ਵਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਕੇ ਕਾਸ਼ ਘਾਹ ਬਣ ਗਏ। ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਰਾਧ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਜਿਆ ਕਾਸ਼ ਸਦਾ ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ।
Word by Word
तस्यof him/of that
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध) विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
बालाःyoung ones/offspring
बालाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबाल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन
निपतिताःfallen down
निपतिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनि-पत् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (of बालाः)
भूमौon the ground
भूमौ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण) विभक्ति, एकवचन (Locative singular)
काशत्वम्the state of being kāśa-grass
काशत्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकाशत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म) विभक्ति, एकवचन; भाववाचक (state/condition)
आगताःcame to/attained
आगताः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past active/passive participle usage, क्त); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; क्रियार्थ (predicate with बालाः)
तस्मात्therefore/from that
तस्मात्:
Apadana (अपादान)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतस्मात् इति तद्धित-निपातवत्; अपादानार्थे पञ्चमी-रूप (ablative used adverbially: 'therefore/from that')
देयाःto be given
देयाः:
Vidhi (विधि)
TypeAdjective
Rootदा (धातु) + यत् (कृदन्त, देय)
Formकर्तव्यता/योग्यता-वाचक कृदन्त (gerundive, यत्); पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; विधेय (to be given)
सदाalways
सदा:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; नित्यत्ववाचक क्रियाविशेषण
काशाःkāśa-grass (blades)
काशाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन
श्राद्धकर्मसुin śrāddha rites
श्राद्धकर्मसु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्धकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (श्राद्धस्य कर्म); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण) विभक्ति, बहुवचन (Locative plural)
पूजिताःhonoured, worshipped
पूजिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपूज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (of काशाः)