Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 102
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
दुर्गन्धश्चैव नीलश्च कृष्णश्चैव विशेषतः / भूमिं वगाहते यत्र तत्र विद्यात्पराभवत्
Transliteration
durgandhaścaiva nīlaśca kṛṣṇaścaiva viśeṣataḥ / bhūmiṃ vagāhate yatra tatra vidyātparābhavat
Translation
ਜੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਬਦਬੂ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਨੀਲੀ ਜਾਂ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਕਾਲੀ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਧੱਸਦੀ ਜਾਪੇ—ਉੱਥੇ ਪਰਾਭਵ, ਅਰਥਾਤ ਅਸ਼ੁਭ ਨਤੀਜਾ, ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Word by Word
दुर्गन्धःfoul-smelling
दुर्गन्धः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदुर्-गन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वह्निविशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphasis/only)
नीलःblue
नीलः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनील (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वह्निविशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
कृष्णःblack
कृष्णः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वह्निविशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
विशेषतःespecially
विशेषतः:
Sambandha (सम्बन्ध/qualifier)
TypeIndeclinable
Rootविशेषतः (अव्यय)
Formअव्यय; विशेषणार्थक क्रियाविशेषण
भूमिम्the ground/earth
भूमिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्म
वगाहतेenters/plunges into
वगाहते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव+गाह् (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; धातु: अवगाह् (प्रवेशने/मज्जने)
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (relative adverb: where)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (correlative adverb: there)
विद्यात्one should know
विद्यात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; धातु: विद् (ज्ञाने)
पराभवम्defeat/failure
पराभवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपराभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ज्ञेय (object of knowing)