Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 82
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
कन्यां कीर्तिमतीं चैव योगिनीं योगमातरम् / ब्रह्मदत्तस्य चननी महिषी त्वणुहस्य सा
Transliteration
kanyāṃ kīrtimatīṃ caiva yoginīṃ yogamātaram / brahmadattasya cananī mahiṣī tvaṇuhasya sā
Translation
ਉਸ ਦੀ ਇੱਕ ਧੀ ਵੀ ਸੀ—ਕੀਰਤਿਮਤੀ—ਜੋ ਯੋਗਿਨੀ ਅਤੇ ‘ਯੋਗ-ਮਾਤਾ’ ਕਹੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ। ਉਹੀ ਬ੍ਰਹਮਦੱਤ ਦੀ ਜਨਨੀ ਅਤੇ ਅਣੁਹ ਦੀ ਮਹਿਸ਼ੀ ਸੀ।
Word by Word
kanyāma daughter
kanyām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootkanyā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā vibhakti, Ekavacana
kīrtimatīmfamous, illustrious
kīrtimatīm:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkīrtimatī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā vibhakti, Ekavacana; viśeṣaṇa
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-avyaya (conjunction)
evaindeed, just
eva:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvadhāraṇa-nipāta (particle of emphasis)
yoginīma yoginī
yoginīm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootyoginī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā vibhakti, Ekavacana
yoga-mātarammother of yoga
yoga-mātaram:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootyoga + mātṛ (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā vibhakti, Ekavacana; tatpuruṣa: 'mother of yoga' (epithet)
brahmadattasyaof Brahmadatta
brahmadattasya:
Ṣaṣṭhī-sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootbrahmadatta (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī vibhakti (Genitive/6th), Ekavacana
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-avyaya (conjunction)
nanīmother (female relative)
nanī:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootnanī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā vibhakti, Ekavacana; kinship term (mother/grandmother/aunt per lexica; context: 'mother')
mahiṣīqueen, chief wife
mahiṣī:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootmahiṣī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā vibhakti, Ekavacana
tubut, indeed
tu:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya (contrastive particle)
aṇuhasyaof Aṇuhāsa
aṇuhasya:
Ṣaṣṭhī-sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootaṇuhāsa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī vibhakti, Ekavacana; proper name
sāshe
sā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā vibhakti, Ekavacana; sarvanāma