Mantra 14

Sukta 28

Sanskrit (Devanagari)

घृतादुल्लुप्तं मधुना समक्तं भूमिदृंहमच्युतं पारयिष्णु। भिन्दत् सपत्नानधरांश्च कृण्वदा मा रोह महते सौभगाय

IAST Transliteration

ghṛtā́d ullúptaṃ mádhunā́ sámaktaṃ bhū́mi-dṛṃhám ácyutaṃ pārayíṣṇu | bhíndat sápatnā́n ádharāṃś ca kṛṇvád ā́ mā́ rohá mahaté sáubhagāya ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Daubed with ghee, with honey well-anointed, earth-firm, unshaken, a bearer-through—splitting the rivals, and making them low: mount thou upon me for mighty good fortune.

Translation

ਘਿਉ ਨਾਲ ਲਿਪਤ, ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਚਲ, ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲਾ—ਸਪਤਨਾਂ ਨੂੰ ਭੇਦ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ—ਵੱਡੇ ਸੌਭਾਗ ਲਈ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ।

Word by Word

• घृतात्: from ghee
• घृतात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• उल्लुप्तम्: plucked out / extracted
• उल्लुप्तम्: कर्म
• Type: Adjective/Participle
• Root: उद्-√लुप् (लुपँ छेदने/लोपे) → उल्लुप्त (कृदन्त-भूतकर्मणि)

• मधुना: with honey
• मधुना: करण
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• समक्तम्: smeared / anointed
• समक्तम्: कर्म
• Type: Adjective/Participle
• Root: सम्-√अञ्ज् (अञ्जूँ लेपने) → समक्त (कृदन्त-भूतकर्मणि)

• भूमि-दृंहम्: earth-firming; strengthening the ground
• भूमि-दृंहम्: कर्म
• Type: Adjective (compound)
• Root: भूमि (प्रातिपदिक) + दृंह (√दृंह्/दृह् दृंहँ वर्धने/स्थिरीकरणे; नामधातु/कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अच्युतम्: unfallen; unshaken
• अच्युतम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अ-च्युत (√च्युत्/√च्यु च्युतँ पतने; नञ्-पूर्वक कृदन्त)

• पारयिष्णु: able to carry across; saving
• पारयिष्णु: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: √पॄ/√पार् (पॄ पालन-तरणयोः; caus./desid.-भाव) → पारयिष्णु (इष्णु-प्रत्ययः)

• भिन्दत्: (he/it) splits; breaks
• भिन्दत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भिद् (भिदँ विदारणे)

• सपत्नान्: rivals; enemies
• सपत्नान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सपत्न (प्रातिपदिक)

• अधरान्: lower; beneath
• अधरान्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अधर (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कृण्वदा: while making; doing
• कृण्वदा: कर्तृ (सहायक-कर्तृ/विशेषण)
• Type: Participle
• Root: √कृ (कृञ् करणे) → कृण्वत् (वर्तमान कृदन्त)

• मा: me
• मा: कर्म/सम्प्रदान (सन्दर्भानुसार)
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• रोह: grow; rise (upon)
• रोह: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रुह् (रुहँ आरोहणे/वर्धने)

• महते: for greatness
• महते: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• सौभागाय: for good fortune
• सौभागाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सौभाग्य (सु-भाग्य; प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi not stated in the provided excerpt)

Devata: Charm/amulet as empowered agent; prosperity (saubhāgya) and subjugation of sapatna

Chandas: Likely Anuṣṭubh (needs full hymn metrical audit)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From careful consecration to forceful domination of rivals, ending in triumphant installation for fortune.","listener_experience":"Empowered and protected; a sense of wearing a fortified blessing that intimidates opposition.","intensity":7}