Mantra 11

Sukta 24

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्रो दिवोऽधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्यां चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा

IAST Transliteration

índro divó 'dʰipatiḥ sá mā́vatu | asmín bráhmaṇy asmín kármaṇy asyā́m puródʰāyām asyā́m pratíṣṭʰāyām asyā́m cíttyām asyā́m ākū́tyām asyā́m āśíṣi asyā́m deváhūtyāṁ svā́hā

English Translation (Griffith/Whitney)

Indra, the Lord of Heaven, let him protect me: in this holy spell, in this rite; in this fore-placing, in this firm establishment; in this intent, in this purposed will; in this blessing, in this calling of the Gods—Svāhā!

Translation

ਇੰਦਰ, ਦਿਵ੍ਯ ਲੋਕ (ਸੁਰਗ) ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਇਸ ਬ੍ਰਹਮਣ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਕਰਮ ਵਿੱਚ; ਇਸ ਪੁਰੋਧਾ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਵਿੱਚ; ਇਸ ਚਿੱਤਿ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਆਕੂਤੀ ਵਿੱਚ; ਇਸ ਆਸ਼ੀਸ਼ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਦੇਵਹੂਤੀ ਵਿੱਚ—ਸ੍ਵਾਹਾ।

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘heaven’)

• अधिपतिः: overlord, lord
• अधिपतिः: कर्तृ (इन्द्रः के विशेषण/समासार्थ)
• Type: Noun
• Root: अधिपति (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• माम्: me
• माम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवतु: may (he) protect
• अवतु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्मणि: in the sacred prayer / brahman
• ब्रह्मणि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कर्मणि: in the rite/action
• कर्मणि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)

• अस्याम्: in this
• अस्याम्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुरोधायाम्: in this fore-placing / preliminary arrangement
• पुरोधायाम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पुरोधा (प्रातिपदिक; ‘placing in front/fore-ordination’, also ‘purodhā’)

• अस्याम्: in this
• अस्याम्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रतिष्ठायाम्: in this establishment / foundation
• प्रतिष्ठायाम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: प्रतिष्ठा (प्रातिपदिक)

• अस्याम्: in this
• अस्याम्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्त्याम्: in this intention / thought / resolve
• चित्त्याम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: चित्ति (प्रातिपदिक)

• अस्याम्: in this
• अस्याम्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आकूत्याम्: in this purpose / intention
• आकूत्याम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: आकूति (प्रातिपदिक)

• अस्याम्: in this
• अस्याम्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आशिषि: in this blessing
• आशिषि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: आशिस् (प्रातिपदिक)

• अस्याम्: in this
• अस्याम्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवहूत्याम्: in this invocation of the gods
• देवहूत्याम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देवहूति (प्रातिपदिक; ‘invocation/calling of the gods’)

• स्वाहा: svāhā (hail!; for oblation)
• स्वाहा: (मन्त्र-समापन/आहुत्यर्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/अव्यय)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in the extract).

Devata: Indra (divó 'dhipati).

Chandas: Litany-like Anuṣṭubh cadence.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From assertive protection request → orderly enumeration → confident seal.","listener_experience":"Courage, steadiness, readiness to complete what was begun.","intensity":5}