Mantra 6
Sukta 15
Sanskrit (Devanagari)
षट् च मे षष्टिश्च मे ऽपवक्तार ओषधे । ऋतजात ऋतावरि मधु मे मधुला करः
IAST Transliteration
ṣáṭ ca me ṣaṣṭíś ca me ’pavaktā́ra oṣadhe | ṛtájāta ṛtā́vari mádhu me madhulā́ karáḥ
English Translation (Griffith/Whitney)
Six for me, and sixty for me—O Herb—(be) repellers. Born of Ṛta, O guardian of Ṛta: make for me honey, make (me) honey-sweet.
Translation
ਮੇਰੇ ਲਈ ਛੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੱਠ—ਹੇ ਔਖਧੀ—ਅਪਵਕਤਾਰ (ਅਪਸ਼ਕੁਨ/ਦੋਸ਼ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਬਣੋ। ਤ ਤੋਂ ਜੰਮੀ ਹੋਈ, ਹੇ ਤ ਦੀ ਰਾਖੀਣੀ: ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਧੁ ਬਣਾਉ, ਮੈਨੂੰ ਮਧੁ-ਮਿੱਠਾ ਕਰ।
Word by Word
षट्six
षट्:
विशेषण (संख्याविशेषण)
TypeNoun (Numeral)
Rootषष् (संख्या-प्रातिपदिक) → षट्
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
मेof me / to me
मे:
सम्बन्ध (genitive) / सम्प्रदान (dative) प्रसङ्गानुसार
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
षष्टिःsixty
षष्टिः:
विशेष्य (संख्यावाचक संज्ञा)
TypeNoun (Numeral)
Rootषष्टि (संख्या-प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
मेof me / to me
मे:
सम्बन्ध (genitive) / सम्प्रदान (dative) प्रसङ्गानुसार
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अपवक्तारःrepellers/warders-off (those who drive away)
अपवक्तारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअपवक्तृ (प्रातिपदिक; कर्तृ-नाम, √वच् ‘वद्/कथ्’ + अप- उपसर्ग)
ओषधेO herb / O medicinal plant
ओषधे:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
ऋतजातborn of ṛta (right order)
ऋतजात:
विशेषण (सम्बोधन-विशेषण)
TypeAdjective
Rootऋतजात (कृदन्त-समास; ऋत ‘cosmic order, truth’ + जात ‘born’, √जन्)
ऋतावरिṛta-protecting / true-guarding (epithet)
ऋतावरि:
विशेषण (सम्बोधन-विशेषण)
TypeAdjective
Rootऋतावरि (प्रातिपदिक; ‘ṛta-’ + ‘-वरि/वरी’)
मधुhoney; sweetness
मधु:
कर्म (यत् ‘करः’ करोति तद्) / विधेय-नाम
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
मेfor me / of me
मे:
सम्बन्ध (genitive) / सम्प्रदान (dative) प्रसङ्गानुसार
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
मधुलाsweet, honeyed
मधुला:
विशेषण
TypeAdjective
Rootमधुल (प्रातिपदिक; ‘sweet, honeyed’)
करःhand (also: maker/doer)
करः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकर (प्रातिपदिक)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition (variable)
Devata: Oṣadhi
Chandas: Anuṣṭubh-like refrain
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From assertive warding to gentle sweetness.","listener_experience":"Settled confidence; feeling of being wrapped in protection.","intensity":4}