Mantra 17

Sukta 70

Sanskrit (Devanagari)

एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम्। वर्षिष्ठमूतये भर

IAST Transliteration

ā́ índra sānasíṃ rayíṃ sajítvānaṃ sadā́saham | várṣiṣṭham ūtáye bhara ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Hither, O Indra, bring for aid the wealth that grants us winnings—victory-bearing, ever-overpowering—most abundant of all.

Translation

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਆ—ਜਿੱਤਾਂ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਧਨ, ਵਿਜੈ-ਵਾਹਕ, ਸਦਾ ਅਜਿੱਤ; ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਚੁਰ ਧਨ ਲਿਆ ਕੇ ਦੇ।

Word by Word

• आ: towards; unto (prefix)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सानसिम्: winning; bestowing gain (as an epithet)
• सानसिम्: कर्म (विशेष्य-रयिम्)
• Type: Adjective
• Root: सानसि (प्रातिपदिक; विशेषण)

• रयिम्: wealth; riches
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• सजित्वानम्: victorious; conquering
• सजित्वानम्: कर्म (विशेष्य-रयिम्) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सजित्वान् (प्रातिपदिक; -वत्/वन्-प्रत्ययान्त विशेषण)

• सदासहम्: ever-enduring; always victorious
• सदासहम्: कर्म (विशेष्य-रयिम्) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सदासह (प्रातिपदिक; विशेषण)

• वर्षिष्ठम्: most excellent; best
• वर्षिष्ठम्: कर्म (विशेष्य-रयिम्) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वर्षिष्ठ (प्रातिपदिक; वर्षिन्/वृष्-सम्बद्ध, श्रेष्ठतम)

• ऊतये: for help; for aid
• ऊतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• भर: bring; bear (hither)!
• भर: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

Attribution

Rishi: RV-derived Indra hymn; r̥ṣi per RV source mapping for this verse-set

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Summons victory-wealth with rising force, sealing in a direct command to manifest.","listener_experience":"Surge of confidence and readiness; sense of resources ‘approaching’.","intensity":8}