Mantra 3

Sukta 8

Sanskrit (Devanagari)

स्वस्तितं मे सुप्रातः सुसायं सुदिवं सुमृगं सुशकुनं मे अस्तु । सुहवमग्ने स्वस्त्य१मर्त्यं गत्वा पुनरायाभिनन्दन्

IAST Transliteration

svastítaṃ me suprā́taḥ susā́yaṃ sudívaṃ sumṛgáṃ suśakúnaṃ me astu | suhávam agne svastí amártyaṃ gatvā́ púnar ā́ya abhinándan ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Let welfare be mine—good morning, good evening, good day; good fortune in the wild, good omen-bird be mine. O Agni, easy to invoke—(grant) immortal welfare: having gone forth, come back again rejoicing.

Translation

ਮੇਰੀ ਸਵਸਤੀ ਟਿਕੀ ਰਹੇ—ਸੁਪ੍ਰਾਤਃ (ਚੰਗੀ ਸਵੇਰ), ਸੁਸਾਯੰ (ਚੰਗੀ ਸ਼ਾਮ), ਸੁਦਿਵੰ (ਚੰਗਾ ਦਿਨ); ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸੁਮ੍ਰਿਗ (ਸ਼ੁਭ ਮ੍ਰਿਗ-ਭਾਗ) ਅਤੇ ਸੁਸ਼ਕੁਨ (ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਕੁਨ-ਪੰਛੀ) ਮੇਰੇ ਹੋਣ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੁਹਵ (ਸੌਖੇ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲੇ), ਅਮਰ ਸਵਸਤੀ ਬਖ਼ਸ਼; ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਫਿਰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆ।

Word by Word

• स्वस्तितम्: most auspicious / very auspicious
• स्वस्तितम्: कर्म (अस्तु इत्यस्य विधेय/फलरूप)
• Type: Adjective
• Root: स्वस्ति- (प्रातिपदिक) + -तम (तमप् प्रत्यय)

• मे: for me / my
• मे: सम्बन्ध (मम)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• सुप्रातः: having a good morning
• सुप्रातः: कर्म (अस्तु इत्यस्य विधेय)
• Type: Adjective
• Root: सु- + प्रातः (अव्यय/प्रातिपदिक-स्वरूप)

• सुसायम्: having a good evening
• सुसायम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु- + सायम् (अव्यय/प्रातिपदिक-स्वरूप)

• सुदिवम्: having a good day / bright day
• सुदिवम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु- + दिव (प्रातिपदिक)

• सुमृगम्: with good game/animals; good as a deer (auspicious)
• सुमृगम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु- + मृग (प्रातिपदिक)

• सुशकुनम्: with good omens
• सुशकुनम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु- + शकुन (प्रातिपदिक)

• मे: for me / my
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• सुहवम्: easy to invoke / well-invoked
• सुहवम्: कर्म (सम्बोधन-प्रयोगे विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु- + हव (प्रातिपदिक) अथवा √हू (ह्वे) से ‘हव’

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• स्वस्ति: well-being; hail; auspiciousness
• स्वस्ति: प्रयोजन/आशीः (मङ्गलार्थक)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति (अव्यय/निपात)

• अमर्त्यम्: immortal
• अमर्त्यम्: कर्म (सम्बोधन-प्रयोगे विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अ- + मर्त्य (प्रातिपदिक)

• गत्वा: having gone
• गत्वा: पूर्वकालक्रिया (अभिनन्दन् इत्यस्य)
• Type: Verb (absolutive)
• Root: √गम् (धातु)

• पुनः: again
• पुनः: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)

• आय: coming; return; arrival
• आय: कर्म (अभिनन्दन् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: आय (प्रातिपदिक; ‘आय’ = आगमन/लाभ/आयु-सम्बद्ध अर्थः; यहाँ ‘आय’ = आगमन/आयः ‘coming’)

• अभिनन्दन्: (they) greeted / welcomed / rejoiced at
• अभिनन्दन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अभि-√नन्द् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Agni; Svasti (welfare) as operative power

Chandas: Anuṣṭubh-like (svasti formula style)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta