Mantra 5
Sukta 10
शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु । शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः
śáṃ no dyā́vā-pṛthivī́ pū́rva-hūtau | śám antárikṣaṃ dṛśáye no astu | śáṃ na óṣadhīr vaníno bhavantu | śáṃ no rájasaḥ pátir astu jíṣṇuḥ ||
Weal be to us from Heaven and Earth, invoked from of old; weal—may the midspace be for our seeing. Weal be to us: may the forest herbs be kindly; weal be to us: may the victorious Lord of the region be present.
ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ—ਪੁਰਾਤਨ ਤੋਂ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਦਿਆਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਿਵੀ (ਆਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ) ਵੱਲੋਂ; ਸਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ—ਵਨ ਦੀਆਂ ਓਸ਼ਧੀਆਂ (ਓਸ਼ਧੀ) ਮਿੱਠੀਆਂ ਤੇ ਉਪਕਾਰੀ ਬਣਨ; ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ—ਰਜਸ ਦਾ ਪਤੀ, ਜਿੱਤੂ (ਜਿਸ਼ਣੁ) ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਾਜ਼ਰ ਰਹੇ।
Rishi: Atharvanic/anonymous (late AV śānti corpus; r̥ṣi attributions vary).
Devata: Dyāvā-Pṛthivī; Antarikṣa; Oṣadhis; ‘Rajasas pati’ (contextually a sovereign atmospheric/luminous power).
Chandas: Anuṣṭubh (with late-AV liturgical regularity).
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From ancient stability to clear seeing, then medicinal friendliness, ending in victorious assurance.","listener_experience":"Grounded confidence that healing will succeed and conditions will cooperate.","intensity":4}