Mantra 13
Sukta 5
Sanskrit (Devanagari)
सर्वाण्यस्यां घोराणि सर्वे च मृत्यवः
IAST Transliteration
sárvāṇy asyā́ṃ ghorā́ṇi sárve ca mr̥tyávaḥ
English Translation (Griffith/Whitney)
In her are all terrors; and in her are all deaths.
Translation
ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਡਰਾਉਣੇ ਭਯ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਤਾਂ ਹਨ।
Word by Word
सर्वाणिall
सर्वाणि:
कर्म (समुच्चित-वाक्ये ‘घोराणि’ इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसर्व (सर्व-प्रातिपदिक)
अस्याम्in this (her/this one)
अस्याम्:
अधिकरण (in/within this)
TypePronoun
Rootइदम् (अस्/इदं-प्रातिपदिक; स्त्रीलिङ्ग-रूपम्)
घोराणिdreadful (things/terrors)
घोराणि:
कर्म (things that are dreadful; coordinated with ‘मृत्यवः’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootघोर (घोर-प्रातिपदिक)
सर्वेall
सर्वे:
कर्तृ (समुच्चित-वाक्ये ‘मृत्यवः’ इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसर्व (सर्व-प्रातिपदिक)
चand
च:
— (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
मृत्यवःdeaths
मृत्यवः:
कर्तृ (all deaths)
TypeNoun
Rootमृत्यु (मृत्यु-प्रातिपदिक)
Attribution
Rishi: As for AV 12.5 (verification pending).
Devata: Brahmagavī / Mṛtyu (plural death-powers).
Chandas: Anuṣṭubh (probable; short bipartite line—confirm in metrical scan).
Mantra Rasa
Primary: bhayankara
Secondary: raudra