Sutra 37
Devanagari script
भक्तवेतनविशेषममात्यानामायुधीयानां च कारयेत्भूयश्चायं वृद्धः करिष्यति इति ब्रूयात् ॥ कZ_०५.६.३७ ॥
Transliteration
bhaktavetanaviśeṣam amātyānām āyudhīyānāṃ ca kārayet bhūyaś cāyaṃ vṛddhaḥ kariṣyati iti brūyāt
Translation
ਉਹ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਸਤਰਧਾਰੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਖਾਸ ਰਾਸ਼ਨ ਅਤੇ ਤਨਖਾਹ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਵਾਏ, ਅਤੇ ਕਹੇ—“ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਵੱਡਾ (ਵਰਿਸ਼ਠ ਅਧਿਕਾਰੀ) ਅੱਗੇ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ।”
Word by Word
भक्तration; food allowance
भक्त:
TypeNoun
Rootभज्
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)
वेतनwages; salary
वेतन:
TypeNoun
Rootवेतन
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)
विशेषम्a special increment; additional benefit
विशेषम्:
TypeNoun
Rootविशेष
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; कर्मपद (कारयेत् इत्यस्य)
अमात्यानाम्of the ministers/officials
अमात्यानाम्:
TypeNoun
Rootअमात्य
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी बहुवचन; सम्बन्ध (विशेषस्य)
आयुधीयानाम्of those belonging to the armed service
आयुधीयानाम्:
TypeNoun (adjectival substantive)
Rootआयुधीय
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी बहुवचन; अमात्यानाम् इत्यस्य विशेषणम्
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
कारयेत्should cause (it) to be done; should have (it) arranged
कारयेत्:
TypeVerb
Rootकृ (णिच्)
Formलोट्/विधिलिङ् (आज्ञार्थ/विध्यर्थ); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष एकवचन; णिच्-प्रयोगः (causative)
भूयःagain; further; moreover
भूयः:
TypeAdverb
Rootभूयस्
Formक्रियाविशेषण (पुनः/अधिकम्)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
अयम्this (man)
अयम्:
TypePronoun
Rootइदम्
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; कर्तृपद (वृद्धः इत्यस्य)
वृद्धःthe elder; the senior (person)
वृद्धः:
TypeNoun/Adjective
Rootवृद्ध
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; कर्तृपद
करिष्यतिwill do; will accomplish
करिष्यति:
TypeVerb
Rootकृ
Formलृट् (भविष्यत्काल); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष एकवचन
इतिthus; saying
इति:
TypeQuotative particle
Rootइति
Formवाक्यसमाप्ति/उद्धरणचिह्नार्थक अव्यय
ब्रूयात्should say; should declare
ब्रूयात्:
TypeVerb
Rootब्रू
Formविधिलिङ्; परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष एकवचन
Entities Mentioned
A
amātya (ministers)Ā
āyudhīya (armed forces)V
vṛddha (senior authority/elder)FAQs
Transitions raise uncertainty; targeted material incentives reduce the risk of defection, factional violence, or military indiscipline.