Sutra 9
Devanagari script
दूष्यं महामात्रं वा सत्त्रिप्रोत्साहितो भ्राता दायं याचेत ॥ कZ_०५.१.०९ ॥
Transliteration
dūṣyaṃ mahāmātraṃ vā sattriprotsāhito bhrātā dāyaṃ yāceta
Translation
ਰਾਜ ਦੇ ਏਜੰਟਾਂ (ਸੱਤ੍ਰੀ) ਵੱਲੋਂ ਉਕਸਾਏ ਜਾਣ ‘ਤੇ ਭਰਾ ਦੂਸ਼੍ਯ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਮਹਾਮਾਤ੍ਰ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਵਿਰਾਸਤੀ ਹਿੱਸਾ ਮੰਗੇ।
Word by Word
दूष्यंa culpable/accusable (person)
दूष्यं:
TypeNoun/Adjective
Rootदूष्य
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (कर्मपद); विशेषणरूपेण ‘महामात्रम्’ इत्यस्य
महामात्रंa high officer (mahāmātra)
महामात्रं:
TypeNoun
Rootमहामात्र
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; ‘दूष्यम्’ इत्यनेन विशेषितम्
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय
सत्a worthy/good
सत्:
TypeAdjective
Rootसत्
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; ‘भ्राता’ इत्यस्य विशेषणम् (सत् = साधु/सज्जन)
त्रि-प्रोत्साहितःthrice instigated/urged
त्रि-प्रोत्साहितः:
TypeParticiple
Rootप्रोत्साहय् (प्र + उत् + साह् + णिच्)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; भूतकृदन्त (क्त) ‘प्रोत्साहित’ = प्रेरित/उत्साहित; ‘त्रि’ उपसर्गसदृश-पूर्वपदेन ‘त्रिवारम्’ अर्थे
भ्राताa brother
भ्राता:
TypeNoun
Rootभ्रातृ
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा
दायंinheritance (share)
दायं:
TypeNoun
Rootदाय
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (कर्मपद)
याचेतshould request/claim
याचेत:
TypeVerb
Rootयाच्
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘याच्’ धातोः
Entities Mentioned
S
sattrins (agents)B
brother (bhrātā)D
dūṣyaM
mahāmātraFAQs
It manufactures a socially plausible conflict that draws the target into an actionable reaction (threats, violence, bribery, or exposure).