Sutra 37
अभिजातोपरुद्धा भूमिः पशुव्रजोपरुद्धा वेति अभिजातोपरुद्धा भूमिः महाफलाप्यायुधीयोपकारिणी न क्षमा मोक्षयितुं व्यसनाबाधभयात्पशुव्रजोपरुद्धा तु कृषियोग्या क्षमा मोक्षयितुम् ॥ कZ_०८.४.३७ ॥
abhijātoparuddhā bhūmiḥ paśuvrajoparuddhā veti abhijātoparuddhā bhūmiḥ mahāphalāpyāyudhīyopakāriṇī na kṣamā mokṣayituṃ vyasanābādhabhayāt paśuvrajoparuddhā tu kṛṣiyogyā kṣamā mokṣayitum
ਜ਼ਮੀਨ ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਭਿਜਾਤ (ਉੱਚ ਵਰਗ) ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵੱਲੋਂ। ਅਭਿਜਾਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕੀ ਜ਼ਮੀਨ ਬਹੁਤ ਉਪਜਾਊ ਅਤੇ ਸੈਨਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਲਾਭਕਾਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਆਫ਼ਤ ਅਤੇ ਤੰਗਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨੀ ਦੇ ਡਰ ਕਰਕੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਛੁਡਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ; ਪਰ ਪਸ਼ੂ-ਝੁੰਡ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕੀ ਜ਼ਮੀਨ ਖੇਤੀਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਛੁਡਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
FAQs
Because elites can retaliate politically or through harassment, creating governance instability; herds are administratively easier to relocate/convert.