Sutra 22
Devanagari script
पितृपैतामहानमात्यान् कुर्वीत दृष्टावदानत्वात् ॥ कZ_०१.८.१६ ॥
Transliteration
pitṛpaitāmahān amātyān kurvīta dṛṣṭāvadānatvāt
Translation
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਖੀ ਹੋਈ ਯੋਗਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪਿਤਾਮਹ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਮੰਤਰੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Word by Word
पितृपैतामहान्(those) paternal and ancestral (ministers/officials)
पितृपैतामहान्:
TypeNoun (adjective used substantively)
Rootपितृ/पैतामह
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन; ‘अमात्यान्’ इति विशेषणम् (पितृपैतामहाः = पितृ-सम्बन्धिनः पैतामहाः च)
अमात्यान्ministers; high officials
अमात्यान्:
TypeNoun
Rootअमात्य
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन; ‘कुर्वीत’ इति क्रियायाः कर्म
कुर्वीतshould appoint / should make (as ministers)
कुर्वीत:
TypeVerb
Rootकृ
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन; ‘(राजा) कुर्वीत’ = should appoint/make
दृष्टावदानत्वात्because of proven deeds/merit (being evidenced by past performance)
दृष्टावदानत्वात्:
TypeNoun (abstract)
Rootदृष्ट/अवदान
Formनपुंसकलिङ्ग (भाववाचक); पञ्चमी-एकवचन; हेतौ (कारणे) प्रयोगः = ‘…त्वात्’ = because of
Entities Mentioned
A
amātya (minister/official)P
pitṛ-paitāmaha (ancestral line)FAQs
Their capability and service record are already established, reducing uncertainty in appointments.
Continuity and institutional memory through known service lineages.