Sutra 28
Devanagari script
यात्रासमाजोत्सवप्रहवणानि च दशवर्गिकाधिष्ठितानि गच्छेत् ॥ कZ_०१.२१.२८ ॥
Transliteration
yātrāsamājotsavaprahavaṇāni ca daśavargikādhiṣṭhitāni gacchet
Translation
ਜੁਲੂਸ, ਸਭਾਵਾਂ, ਤਿਉਹਾਰ ਅਤੇ ਮੇਲੇ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦਸ-ਦਸ ਦੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ (ਦਸ਼ਵਰਗਿਕ) ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਹੋਣ।
Word by Word
यात्रा(royal) expedition / tour / march
यात्रा:
TypeNoun
Root√या (गत्यर्थ)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
समाजassembly / public gathering
समाज:
TypeNoun
Rootसम् + √अज्/√गम् (समवायार्थे) (रूढि-शब्दः)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
उत्सवfestival / celebration
उत्सव:
TypeNoun
Rootउत् + √सू (प्रसवे) (रूढि-शब्दः)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
प्रहवणानिpublic entertainments / games / convocations
प्रहवणानि:
TypeNoun
Rootप्र + √हू (आह्वाने) (रूढि-शब्दः)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
दशवर्गिकाधिष्ठितानिsupervised/managed by the officers of the ten groups (decads)
दशवर्गिकाधिष्ठितानि:
TypeAdjective (Past participle)
Rootअधि + √स्था (स्थितौ) (कृदन्त-आधिष्ठित)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन; ‘दशवर्गिक’ (दश-वर्ग-सम्बद्ध) + ‘आधिष्ठित’ (अधिष्ठित/अधिष्ठितानि) — विशेषणम्, ‘यात्रा-समाज-उत्सव-प्रहवणानि’ इत्यस्य
गच्छेत्should go / should attend
गच्छेत्:
TypeVerb
Root√गम् (गतौ)
Formलोट्/विधिलिङ् (आज्ञा/विधान), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
Entities Mentioned
D
daśavargika officersP
public eventsFAQs
It creates a granular chain of responsibility, improves monitoring, and enables rapid response by dividing crowds into manageable, accountable units.