Sutra 18
Devanagari script
सुखा हि प्राप्तुं पालयितुमभिसारयितुं च भवति ॥ कZ_०७.१०.१८ ॥
Transliteration
sukhā hi prāptuṃ pālayitum abhisārayituṃ ca bhavati.
Translation
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ, ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਉੱਥੇ (ਫੌਜ) ਭੇਜ ਕੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨੀ ਆਸਾਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Word by Word
सुखाःeasy (things/means/operations)
सुखाः:
TypeAdjective (used substantively)
Rootसुख
Formप्रथमा-बहुवचनम्, पुंलिङ्ग (प्रायः); विशेषण-प्रयोगः (बहुवचन-समूहवाचकः)
हिindeed; for
हि:
TypeParticle
Rootहि
Formनिपातः; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ-प्रयोगः
प्राप्तुम्to obtain; to acquire
प्राप्तुम्:
TypeVerb (infinitive)
Rootप्र-आप् (आप्)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्तम् (infinitive); क्रियार्थक-नाम
पालयितुम्to protect; to maintain; to govern
पालयितुम्:
TypeCausative verb (infinitive)
Rootपाल्
Formणिच्-प्रत्यय (causative) + तुमुन्; ‘पालयति’ इत्यस्य तुमुनन्तम्
अभिसारयितुम्to send forth; to deploy; to set in motion
अभिसारयितुम्:
TypeCausative verb (infinitive)
Rootअभि-√सृ (सृ)
Formअभि-उपसर्ग + णिच् (causative) + तुमुन्; ‘अभिसारयति’ इत्यस्य तुमुनन्तम्
चand
च:
TypeConjunction
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
भवतिis; becomes; proves to be
भवति:
TypeVerb
Rootभू
Formलट्-लकारः, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
Entities Mentioned
T
territory under acquisitionD
deployed forces (implied)FAQs
Ease of taking it (prāpti), ease of holding/administering it (pālana), and ease of operational movement into it (abhisāra).