Sutra 6
Devanagari script
विक्रयप्रतिक्रोष्टा शुल्कं दद्यात् ॥ कZ_०३.९.०६ ॥
Transliteration
vikrayapratikroṣṭā śulkaṃ dadyāt
Translation
ਵਿਕਰੀ-ਘੋਸ਼ਕ (ਨੀਲਾਮ ਐਲਾਨੀ) ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸ਼ੁਲਕ ਅਦਾ ਕਰੇ।
Word by Word
विक्रयप्रतिक्रोष्टाthe sale-proclaimer / auction crier
विक्रयप्रतिक्रोष्टा:
TypeNoun (agent noun)
Rootक्रुश् (क्रोशति) / प्रति-√क्रुश् (प्रतिक्रोशति)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; कर्तृवाचक (प्रतिक्रोष्टृ = ‘प्रतिक्रोश करने वाला/घोषणा करने वाला’) ; विक्रयस्य (षष्ठी) + प्रतिक्रोष्टा
शुल्कम्the duty/fee (toll)
शुल्कम्:
TypeNoun
Rootशुल्क
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; कर्म (दद्यात् इति क्रियायाः)
दद्यात्should pay / should give
दद्यात्:
TypeVerb
Rootदा (√दा)
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन; ‘देयम्/दातव्यम्’ अर्थे विधानम्
Entities Mentioned
V
vikrayapratikroṣṭā (sale-crier)Ś
śulka (fee/duty)FAQs
To fix accountability on a visible intermediary, reduce evasion, and ensure the state’s fee is collected at the point of market-making.