Sutra 31

Devanagari script

तस्यातिक्रमे पूर्वः साहसदण्डः तटाकवामनं च ॥ कZ_०३.९.३१ ॥

Transliteration

tasyātikrame pūrvaḥ sāhasadaṇḍaḥ taṭākavāmanaṃ ca

Translation

ਉਸ ਨਿਯਮ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਹੋਣ ਤੇ ਸਾਹਸ-ਦੰਡ ਦੀ ਪਹਿਲੀ (ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ) ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਲਗਾਈ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਤਲਾਬ ਨੂੰ ਘਟਾ ਕੇ/ਛਾਂਟ ਕੇ (ਭੌਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ) ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

Word by Word

• तस्य: of that / in its (case)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: षष्ठी-एकवचनम् (पुं/नपुं); सर्वनाम-प्रातिपदिक

• अतिक्रमे: upon transgression / in the case of violation
• Type: Noun (action noun)
• Root: अति-क्रम्
• Form: सप्तमी-एकवचनम्; पुंलिङ्ग (अतिक्रम)

• पूर्वः: the first / earlier (one)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पूर्व
• Form: प्रथमा-एकवचनम्; पुंलिङ्ग

• साहसदण्डः: the sāhasa-penalty (fine for a forcible/violent offence)
• Type: Noun
• Root: साहस + दण्ड
• Form: प्रथमा-एकवचनम्; पुंलिङ्ग; समासः (साहसस्य दण्डः)

• तटाकवामनम्: and ‘tanks/ponds dwarfing’ (a forced-labour punishment involving reducing/levelling a tank)
• Type: Noun
• Root: तटाक + वामन
• Form: प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम्; नपुंसकलिङ्ग; समासः (तटाकस्य वामनम् / तटाक-वामनम्)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चय-अव्यय

Entities Mentioned

• sāhasa-daṇḍa
• taṭāka

More Details

FAQs

What enforcement design is used in 3.9.31?

A combined sanction: monetary punishment (sāhasa-daṇḍa) plus mandatory restoration (physical modification of the tank).