Sutra 12
Devanagari script
उद्दिष्टानां सेतूनामदर्शने सहस्रं दण्डः ॥ कZ_०३.९.१२ ॥
Transliteration
uddiṣṭānāṃ setūnāmadarśane sahasraṃ daṇḍaḥ
Translation
ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੱਦ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾ ਦਿਖਾਏ ਜਾਣ/ਨਾ ਮਿਲਣ ਤੇ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਦਾ ਦੰਡ।
Word by Word
उद्दिष्टानाम्of the designated / specified
उद्दिष्टानाम्:
TypeAdjective (participial)
Rootउद्-√दिश् (निर्देशे) → उद्दिष्ट (ppp)
Formषष्ठी-बहुवचनम् (पुं./नपुं.); विशेषणम्
सेतूनाम्of the dams/embankments (irrigation works)
सेतूनाम्:
TypeNoun
Rootसेतु
Formषष्ठी-बहुवचनम् (पुं.)
अदर्शनेin (the case of) non-appearance / not being found / not being produced for inspection
अदर्शने:
TypeNoun (action noun)
Rootअ-दर्शन (दृश्)
Formसप्तमी-एकवचनम् (नपुं.); निमित्त-सप्तमी (in the case of / upon non-appearance)
सहस्रम्one thousand
सहस्रम्:
TypeNumeral (used as noun)
Rootसहस्र
Formप्रथमा-एकवचनम् (नपुं.); दण्डस्य विशेषणम् (amount)
दण्डःthe fine / penalty
दण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formप्रथमा-एकवचनम् (पुं.); विधेय (predicate)
Entities Mentioned
S
setu (boundary markers)D
daṇḍa (penalty)FAQs
Tampering with, removing, or suppressing boundary markers to fabricate claims and shift village boundaries.