Sutra 21

Devanagari script

खातसोपानप्रणालीनिश्रेण्यवस्करभागैर्बहिर्बाधायां भोगनिग्रहे च ॥ कZ_०३.८.२१ ॥

Transliteration

khātasopānapraṇālīniśreṇyavaskarabhāgairbahirbādhāyāṃ bhoganigrahe ca

Translation

ਖੱਡਿਆਂ, ਪੌੜੀਆਂ, ਨਾਲੀਆਂ/ਡ੍ਰੇਨਾਂ, ਸੀੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਕਾਰਨ ਬਾਹਰ ਵੱਲ ਰੁਕਾਵਟ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਭੋਗ-ਉਪਭੋਗ ‘ਤੇ ਰੋਕ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹੀ (ਦੰਡ-ਨਿਯੰਤਰਣ) ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ।

Word by Word

• खात: dug/excavated (structures/ways)
• Type: Noun (PPP used adjectivally)
• Root: खन्
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (समासाङ्ग-विशेषणरूपेण)

• सोपान: stairs/steps
• Type: Noun
• Root: सोपान
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (समासाङ्ग)

• प्रणाली: drainage channels/spouts
• Type: Noun
• Root: प्रणाली
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (समासाङ्ग)

• निश्रेणी: ladders/stairways
• Type: Noun
• Root: निश्रेणी
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (समासाङ्ग)

• अवस्कर: refuse/filth
• Type: Noun
• Root: अवस्कर
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (समासाङ्ग)

• भागैः: by means of parts/sections
• Type: Noun
• Root: भाग
• Form: पुंलिङ्ग; तृतीया बहुवचन

• बहिः: outside/outwardly
• Type: Indeclinable
• Root: बहिस्
• Form: अव्यय; स्थानवाचक

• बाधायाम्: in causing obstruction/harm
• Type: Noun
• Root: बाधा
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी एकवचन

• भोग: enjoyment/use
• Type: Noun
• Root: भोग
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (समासाङ्ग)

• निग्रहे: in restraint/prevention
• Type: Noun
• Root: निग्रह
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचन

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक

Entities Mentioned

• householders
• passersby/public
• neighbors

More Details

FAQs

What modern legal category is closest to 'bahirbādhā' and 'bhoganigraha'?

They function like nuisance and encroachment rules: preventing hazards and protecting another’s reasonable use of property and shared space.