Sutra 7
Devanagari script
अपितृद्रव्या विभक्तपितृद्रव्या वा सह जीवन्तः पुनर्विभजेरन् ॥ कZ_०३.५.०७ ॥
Transliteration
apitṛdravyā vibhaktapitṛdravyā vā saha jīvantaḥ punarvibhajeran
Translation
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪਿਤ੍ਰਕ ਜਾਇਦਾਦ ਨਹੀਂ, ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਿਤ੍ਰਕ ਜਾਇਦਾਦ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵੰਡ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਉਹ ਜੇ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਣ ਤਾਂ (ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ) ਮੁੜ ਵੰਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Word by Word
अपितृद्रव्याःthose without paternal property
अपितृद्रव्याः:
TypeNoun (Adjective used substantively)
Rootद्रव्य
Formप्रथमा-बहुवचनम्, पुंलिङ्गः; नञ्-पूर्वकः समासः: अ-पितृ-द्रव्य (पितृद्रव्य-रहित)
विभक्तपितृद्रव्याःthose whose paternal property has been divided
विभक्तपितृद्रव्याः:
TypeNoun (Adjective used substantively)
Rootद्रव्य
Formप्रथमा-बहुवचनम्, पुंलिङ्गः; समासः: विभक्त-पितृ-द्रव्य (पितृद्रव्यं विभक्तं येषाम्)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
सहtogether with
सह:
TypePreposition/Particle
Rootसह
Formसहयोगार्थक-अव्ययम् (सह + तृतीया अपेक्षा)
जीवन्तःliving; while (he is) alive
जीवन्तः:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootजीव्
Formवर्तमानकृदन्तः (शतृ), प्रथमा-बहुवचनम्, पुंलिङ्गः; √जीव् + शतृ
पुनःagain
पुनः:
TypeAdverb
Rootपुनः
Formपुनरावृत्त्यर्थक-अव्ययम्
विभजेरन्they should divide/partition
विभजेरन्:
TypeVerb
Rootभज्
Formलिङ् (विधिलिङ्), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, आत्मनेपदम्; उपसर्गः वि-; √भज् (विभज्)
Entities Mentioned
C
co-resident kin (implicit)FAQs
Even without an undivided ancestral base, co-resident relatives may create a joint pool; law must allow a fresh division of that pool.