Sutra 31
Devanagari script
सति भार्यार्थे तेषामपत्यमतद्विधं भागं हरेत् ॥ कZ_०३.५.३१ ॥
Transliteration
sati bhāryārthe teṣām apatyam atadvidhaṃ bhāgaṃ haret
Translation
ਜੇ ਪਤਨੀ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ—ਜੇ ਉਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਯੋਗ ਨਾ ਹੋਵੇ—ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਲਵੇਗੀ।
Word by Word
सतिwhen there is / in the presence of
सति:
TypeVerb (participial)
Rootअस्
Formसत्-प्रत्ययान्त (शतृ) वर्तमानकाले कृदन्त; सप्तमी एकवचन; नपुंसकलिङ्ग (सप्तमी-सम्बन्धे/सप्तमी-absolute)
भार्यार्थेin the wife’s interest/claim (i.e., when the wife’s right exists)
भार्यार्थे:
TypeNoun
Rootभार्य + अर्थ
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग 'अर्थ' शब्दः; सप्तमी एकवचन; 'भार्यायाः अर्थे' = पत्नी-सम्बन्धे/पत्नी के अधिकार/हित में
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
Formषष्ठी बहुवचन; सर्वनाम
अपत्यम्offspring/child
अपत्यम्:
TypeNoun
Rootअपत्य
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (सन्दर्भे कर्तृ/कर्म-रूपे)
अतद्विधम्not of that kind / not such (i.e., not legitimate/appropriate of that category)
अतद्विधम्:
TypeAdjective
Rootअ- + तद्विध
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; 'अपत्यम्' इति विशेषणम्
भागम्a share/portion (inheritance share)
भागम्:
TypeNoun
Rootभाग
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; कर्म
हरेत्should take / shall take (receive)
हरेत्:
TypeVerb
Rootहृ
Formलोट्/विधिलिङ् (optative) परस्मैपद; प्रथमा पुरुष एकवचन; 'should take/shall take'
Entities Mentioned
W
wife (bhāryā)O
offspring (apatya)FAQs
First secure dependent maintenance (especially the wife), then allocate the property share through eligible descendants—reducing destitution risk while preserving orderly succession.