Sutra 26
Devanagari script
एतावानर्थः सामान्यस्तस्यैतावान्प्रत्यंश इत्यनुभाष्य ब्रुवन् साक्षिषु विभागं कारयेत् ॥ कZ_०३.५.२६ ॥
Transliteration
etāvān arthaḥ sāmānyas tasyaitāvān pratyaṃśa ity anubhāṣya bruvan sākṣiṣu vibhāgaṃ kārayet
Translation
“ਇਹ ਕੁੱਲ ਸਾਂਝੀ ਜਾਇਦਾਦ ਹੈ; ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਪਾਤੀ ਹਿੱਸਾ ਹੈ”—ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਕਰਵਾਏ।
Word by Word
एतावान्this much; so much
एतावान्:
TypePronoun (demonstrative)
Rootएतद्
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; परिमाणवाचक-विशेषणम्
अर्थःthe amount/subject-matter (property/claim)
अर्थः:
TypeNoun
Rootअर्थ
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्
सामान्यःcommon; total (joint)
सामान्यः:
TypeAdjective (used as predicate)
Rootसामान्य
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; ‘अर्थः’ इत्यस्य विशेषणम्
तस्यof that (total) / thereof
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
Formषष्ठी-एकवचनम् (पुं/नपुं)
एतावान्this much; so much
एतावान्:
TypePronoun (demonstrative)
Rootएतद्
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; परिमाणवाचक-विशेषणम्
प्रत्यंशःeach person’s share; proportional part
प्रत्यंशः:
TypeNoun
Rootप्रति-अंश
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; ‘प्रति’ उपसर्गपूर्वकः ‘अंश’
इतिthus; saying ‘…’
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formउद्धरण/वाक्य-समाप्ति-सूचकः
अनुभाष्यhaving stated/repeated (the formula)
अनुभाष्य:
TypeVerbal indeclinable (Gerund)
Rootअनु-भाष्
Formक्त्वान्त (ल्यप्) अव्ययम्; ‘having repeated/recited (as a formula)’
ब्रुवन्saying; while declaring
ब्रुवन्:
TypeVerb (present participle)
Rootब्रू
Formवर्तमान-कृदन्तः (शतृ), पुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; कर्तरि
साक्षिषुin the presence of witnesses
साक्षिषु:
TypeNoun
Rootसाक्षिन्
Formपुंलिङ्गः, सप्तमी-बहुवचनम्
विभागम्division; partition (of property)
विभागम्:
TypeNoun
Rootविभाग
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया-एकवचनम्; कर्मपदम्
कारयेत्should cause (it) to be done; should have (the division) carried out
कारयेत्:
TypeVerb
Rootकृ (णिच्)
Formलोट्/विधिलिङ्? = विधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; णिच्-प्रयोगः (causative)
Entities Mentioned
W
witnesses (sākṣi)FAQs
It creates verifiable public proof, deters later denials, and strengthens enforceability—an early form of procedural safeguards and documentary governance.