Sutra 4
Devanagari script
प्रातिवेशिकभिक्षुकवैदेहकानामवकाशभिक्षापण्यदाने द्वादशपणो दण्डः ॥ कZ_०३.४.०४ ॥
Transliteration
prātiveśika-bhikṣuka-vaidehakānām avakāśa-bhikṣā-paṇya-dāne dvādaśapaṇo daṇḍaḥ.
Translation
(ਕੁਝ) ਪੜੋਸੀਆਂ, ਭਿਖਾਰੀਆਂ ਜਾਂ ਵੈਦੇਹਕਾਂ ਨੂੰ ਠਹਿਰਣ ਲਈ ਥਾਂ/ਜਗ੍ਹਾ, ਭਿੱਖ ਜਾਂ ਵਿਕਰੀ ਦਾ ਸਮਾਨ ਦੇਣ ’ਤੇ 12 ਪਣ ਦਾ ਦੰਡ ਹੈ।
Word by Word
प्रातिवेशिकof neighbours / neighbouring residents
प्रातिवेशिक:
TypeNoun (adjectival)
Rootप्रति-वेेश (प्रातिवेशिक < प्रातिवेश + इक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी-बहुवचनम् (समूह-निर्देशे ‘…कानाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
भिक्षुकof beggars
भिक्षुक:
TypeNoun
Rootभिक्ष् (भिक्षुक < भिक्ष् + उक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी-बहुवचनम्
वैदेहकof Vaidehakas (people from Videha / outsiders)
वैदेहक:
TypeNoun
Rootविदेह (वैदेहक < विदेह + अण्/क)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी-बहुवचनम्
नाम्of (them)
नाम्:
TypeParticle (genitive plural marker)
Rootनामन् (सर्वनाम-प्रयोगः)
Formषष्ठी-बहुवचनस्य समाहारार्थं ‘…कानाम्’ इत्यस्य अवशिष्टांशः; ‘of …’
अवकाशin (the matter of) providing space/lodging
अवकाश:
TypeNoun
Rootअव-काश् (अवकाश)
Formपुंलिङ्गे सप्तमी-एकवचनम् (अवकाशे)
भिक्षाin (the matter of) alms
भिक्षा:
TypeNoun
Rootभिक्ष् (भिक्षा)
Formस्त्रीलिङ्गे सप्तमी-एकवचनम् (भिक्षायाम्)
पण्यin (the matter of) goods/merchandise
पण्य:
TypeNoun
Rootपण्/पण्य (पण्य)
Formनपुंसकलिङ्गे सप्तमी-एकवचनम् (पण्ये)
दानेin giving/granting
दाने:
TypeNoun (verbal noun)
Rootदा (दान)
Formनपुंसकलिङ्गे सप्तमी-एकवचनम् (दाने)
द्वादशtwelve
द्वादश:
TypeNumeral
Rootद्वादशन् (संख्या)
Formअव्ययवत् संख्या; ‘पणः’ इत्यस्य विशेषणम्
पणःpanas (a monetary unit)
पणः:
TypeNoun
Rootपण (मुद्रा/मूल्य-एकक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम् (दण्डस्य परिमाणम्)
दण्डःthe penalty/fine
दण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम् (विधेयः)
Entities Mentioned
N
neighbors/local residents (prātiveśika)M
mendicants (bhikṣuka)V
VaidehakasFAQs
It targets enablers and logistical support, not only direct misconduct—an early form of ‘facilitation’ or ‘aiding’ liability to disrupt risky interactions.