Sutra 26
Devanagari script
अप्रतिविहिताः सुखावस्था बिभृयुः परं चत्वारि वर्षाण्यष्टौ वा ज्ञातयः ॥ कZ_०३.४.२६ ॥
Transliteration
aprativihitāḥ sukhāvasthā bibhṛyuḥ paraṃ catvāri varṣāṇy aṣṭau vā jñātayaḥ
Translation
ਜੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰਬੰਧ/ਸੂਚਨਾ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ (ਅਪ੍ਰਤਿਵਿਹਿਤ), ਤਾਂ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਯਥੋਚਿਤ ਸੁਖ-ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ। ਉਸ ਦੇ ਗਿਆਤੀ (ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ) ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਾਰ ਸਾਲ, ਜਾਂ (ਖਾਸ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ) ਅੱਠ ਸਾਲ ਤੱਕ ਉਸ ਦਾ ਭਰਨ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ।
Word by Word
अप्रतिविहिताःnot prohibited; not disallowed
अप्रतिविहिताः:
TypeAdjective (Participle)
Root√धा (वि-√धा) / प्रतिविहित (ppp)
Formप्रातिपदिक: अप्रतिविहित; कृदन्त (भूतकर्मणि/कर्मणि क्त); पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (ज्ञातयः इति विशेषणम्)
सुखावस्थाःin a comfortable condition; well-off
सुखावस्थाः:
TypeNoun (used adjectivally)
Rootअवस्था (√स्था)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; ज्ञातयः इति विशेषणरूपेण (predicate/attribute)
बिभृयुःshould support; should maintain
बिभृयुः:
TypeVerb
Root√भृ
Formलोट् (आज्ञार्थे/विधिलिङ्गार्थे) परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः बहुवचनम्
परम्at most; up to
परम्:
TypeParticle/Adverb
Rootपर
Formअव्यय; सीमाबोधक (up to/at most)
चत्वारिfour
चत्वारि:
TypeNumeral
Rootचतुर्
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम्; वर्षाणि इति विशेषणम्
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
TypeNoun
Rootवर्ष
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया बहुवचनम् (कालपरिमाणम्)
अष्टौeight
अष्टौ:
TypeNumeral
Rootअष्टन्
Formपुंलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया द्विवचनम्/बहुवचनरूपम् (standard form: अष्टौ); वर्षाणि इति विशेषणम् (alternative limit)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formअव्यय; विकल्पार्थक (or)
ज्ञातयःkinsmen; relatives
ज्ञातयः:
TypeNoun
Rootज्ञाति
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; कर्तृपदम् (बिभृयुः)
Entities Mentioned
W
wifeK
kinsmen (jñātayaḥ)A
absent husband (implicit)S
state/judicial authorityFAQs
It shifts interim support to the kin network (jñātayaḥ) with a defined maximum duration, while prescribing a minimum standard of living for the wife.